NP

N.P
Par Banane Yoshimoto Ann Sherif,
Avis: 4 | Évaluation globale: Le mal
Lauréat du prix
0
Bien
1
Médias
0
Le mal
1
Terrible
2
Dans NP, Banana Yoshimotos, un roman enchanteur d'une subtilité, d'un style, d'une magie et d'un mystère étranges, un célèbre écrivain japonais s'est suicidé, laissant derrière lui une collection d'histoires écrites en anglais. Mais le livre, lui-même intitulé NP, ne sera peut-être jamais publié dans son Japon natal: chaque traducteur qui reprend la quatre-vingt-dix-huitième histoire choisit la mort pour inclure Kazami Kanos

Avis

date de révision 05/12/2020
Singh Balent

Je ne savais pas comment évaluer NP, car j'aurais pu lui donner une meilleure note si je l'avais lu à un autre moment, dans les années 90 ou quand j'étais adolescent. Je pense que peut-être pour moi quelque chose s'est perdu dans la traduction - les phrases courtes et factuelles ne m'ont pas vraiment impliqué dans l'histoire ou les personnages. Et il y a eu une erreur de traduction: le mot demi-frère est utilisé lorsque, dans le contexte de l'histoire, nous voyons qu'elle signifie demi-frère, car ils sont liés par le sang et ont le même père.

C'est toujours aussi un peu étrange de voir des personnages parler de sujets inconfortables (comme l'inceste et le suicide dans ce livre) comme s'ils n'avaient rien d'extraordinaire. Le personnage principal fait même remarquer que

"L'amour de l'homme pour elle en tant que fille et en tant que femme est une seule et même chose, et ce sentiment puissant se développe pour remplir tout l'univers. C'est édifiant."

Je ne dis pas du tout que les gens ne devraient pas écrire sur l'inceste, mais je sentais que la façon dont il était écrit m'aliénait un peu. Mais c'est vraiment la dernière phrase du livre qui m'a fait penser que je n'avais vraiment pas compris le point:

"Tout ce qui s'était passé était d'une beauté choquante, assez pour te rendre fou."

Je ne l'ai pas ressenti.

date de révision 05/12/2020
Zusman Tugade

"L'amour c'est l'amour. Peu importe son genre."

Je salue tous ma première critique d'une étoile de 2016! En ce moment, je suis à court de mots, je pensais vraiment que j'allais apprécier ce livre. L'un des éléments clés qui m'a poussé à NP était le bit de traduction. Je pensais que ça allait être une histoire de traduction et, plus précisément, la traduction apparemment impossible de la 98e histoire du célèbre écrivain japonais Sarao Takase, une traduction qui a conduit tous ceux qui y travaillaient au suicide. L'histoire ne tourne cependant pas vraiment autour de cette mystérieuse série de suicides, mais plutôt de la progéniture foireuse de Takase et de Kazami, un étranger de cette famille qui s'implique néanmoins dans leurs problèmes. Je ne sais même pas comment expliquer l'intrigue de NP parce que je crois toujours qu'il n'y en avait pas. L'histoire était clairement plate. Bien sûr, l'auteur y a jeté le suicide, l'inceste, le lesbianisme, l'avortement et que ce soit, mais elle n'a rien fait avec tout cela. Le style d'écriture était troublant et les phrases et les pensées ne se connectaient pas vraiment les unes aux autres, un personnage dirait quelque chose et l'autre répondrait entièrement avec autre chose. Je pense que je peux blâmer le traducteur jusqu'à un certain point.
Était-ce à cause d'une barrière culturelle? Je ne sais pas, je sais juste que ce livre m'a ennuyé à mort.
date de révision 05/12/2020
Harsho Obryant

J'avais lu Asleep, ce qui était très bien, mais NP est plus immature. Il a en commun avec Asleep une atmosphère de rêve, mais dans NP cette atmosphère est plus artificielle. Le roman est composé principalement de scènes qui se déroulent dans des espaces clos - des dialogues entre les protagonistes. C'est une bonne prémisse, en ce qui me concerne, mais le problème est que le roman n'est pas à la hauteur de sa prémisse. On a le sentiment que nous sommes censés être fascinés par les personnages et leurs relations incestueuses au même titre que le narrateur. On nous répète sans cesse à quel point les personnages sont «étranges» et à quel point «tout cela semble étrange», mais le fait est que les personnages sont beaucoup trop normaux. Les descriptions de l'été chaud sont la meilleure partie. Je peux voir pourquoi l'auteur fait une telle sensation au Japon - il y a un talent indéniable dans ces pages. Elle trace une fine ligne entre l'art sérieux et la culture pop, mais elle est finalement plus proche de cette dernière.
date de révision 05/12/2020
Schluter Hample

Il y a eu quelques développements dans cette histoire qui m'ont jeté une boucle. À la lumière d'étranges coïncidences, le destin et le destin sont soulevés par le petit groupe de personnages, tous pris dans une orbite mutuelle qui les porte à travers une série significative de changements dans leur vie. Je ne connais pas le destin, disons, mais je dirai que si ce genre d'histoire se produisait en dehors de la fiction, elle se classerait bien en termes d'étrange. Je suis heureux de ne pas avoir lu un synopsis de l'intrigue au préalable, sinon j'aurais abordé ce sujet avec de mauvaises attentes.

Les jeunes plus l'été plus la romance tumultueuse donnent un alliage que beaucoup d'écrivains ont façonné et pilonné dans diverses œuvres de fiction. Yoshimoto lui donne vie à travers les impressions sensorielles du narrateur, dont les descriptions des décors véhiculent à la fois son humeur et celle des autres personnages alors qu'ils apprennent à se connaître et à affronter des angoisses intérieures. Avec une prose de rechange que j'ai trouvée merveilleuse et remarquable, Yoshimoto crée une histoire qui offre de nombreux points d'entrée pour les lecteurs ouverts. J'ai été touché par cette histoire.

Laisser un avis pour NP