NP

N.P
Par Banane Yoshimoto Ann Sherif,
Avis: 29 | Évaluation globale: Médias
Lauréat du prix
3
Bien
11
Médias
8
Le mal
3
Terrible
4
Dans NP, Banana Yoshimotos, un roman enchanteur d'une subtilité, d'un style, d'une magie et d'un mystère étranges, un célèbre écrivain japonais s'est suicidé, laissant derrière lui une collection d'histoires écrites en anglais. Mais le livre, lui-même intitulé NP, ne sera peut-être jamais publié dans son Japon natal: chaque traducteur qui reprend la quatre-vingt-dix-huitième histoire choisit la mort pour inclure Kazami Kanos

Avis

date de révision 05/12/2020
Singh Balent

Je ne savais pas comment évaluer NP, car j'aurais pu lui donner une meilleure note si je l'avais lu à un autre moment, dans les années 90 ou quand j'étais adolescent. Je pense que peut-être pour moi quelque chose s'est perdu dans la traduction - les phrases courtes et factuelles ne m'ont pas vraiment impliqué dans l'histoire ou les personnages. Et il y a eu une erreur de traduction: le mot demi-frère est utilisé lorsque, dans le contexte de l'histoire, nous voyons qu'elle signifie demi-frère, car ils sont liés par le sang et ont le même père.

C'est toujours aussi un peu étrange de voir des personnages parler de sujets inconfortables (comme l'inceste et le suicide dans ce livre) comme s'ils n'avaient rien d'extraordinaire. Le personnage principal fait même remarquer que

"L'amour de l'homme pour elle en tant que fille et en tant que femme est une seule et même chose, et ce sentiment puissant se développe pour remplir tout l'univers. C'est édifiant."

Je ne dis pas du tout que les gens ne devraient pas écrire sur l'inceste, mais je sentais que la façon dont il était écrit m'aliénait un peu. Mais c'est vraiment la dernière phrase du livre qui m'a fait penser que je n'avais vraiment pas compris le point:

"Tout ce qui s'était passé était d'une beauté choquante, assez pour te rendre fou."

Je ne l'ai pas ressenti.

date de révision 05/12/2020
Zusman Tugade

"L'amour c'est l'amour. Peu importe son genre."

Je salue tous ma première critique d'une étoile de 2016! En ce moment, je suis à court de mots, je pensais vraiment que j'allais apprécier ce livre. L'un des éléments clés qui m'a poussé à NP était le bit de traduction. Je pensais que ça allait être une histoire de traduction et, plus précisément, la traduction apparemment impossible de la 98e histoire du célèbre écrivain japonais Sarao Takase, une traduction qui a conduit tous ceux qui y travaillaient au suicide. L'histoire ne tourne cependant pas vraiment autour de cette mystérieuse série de suicides, mais plutôt de la progéniture foireuse de Takase et de Kazami, un étranger de cette famille qui s'implique néanmoins dans leurs problèmes. Je ne sais même pas comment expliquer l'intrigue de NP parce que je crois toujours qu'il n'y en avait pas. L'histoire était clairement plate. Bien sûr, l'auteur y a jeté le suicide, l'inceste, le lesbianisme, l'avortement et que ce soit, mais elle n'a rien fait avec tout cela. Le style d'écriture était troublant et les phrases et les pensées ne se connectaient pas vraiment les unes aux autres, un personnage dirait quelque chose et l'autre répondrait entièrement avec autre chose. Je pense que je peux blâmer le traducteur jusqu'à un certain point.
Était-ce à cause d'une barrière culturelle? Je ne sais pas, je sais juste que ce livre m'a ennuyé à mort.
date de révision 05/12/2020
Harsho Obryant

J'avais lu Asleep, ce qui était très bien, mais NP est plus immature. Il a en commun avec Asleep une atmosphère de rêve, mais dans NP cette atmosphère est plus artificielle. Le roman est composé principalement de scènes qui se déroulent dans des espaces clos - des dialogues entre les protagonistes. C'est une bonne prémisse, en ce qui me concerne, mais le problème est que le roman n'est pas à la hauteur de sa prémisse. On a le sentiment que nous sommes censés être fascinés par les personnages et leurs relations incestueuses au même titre que le narrateur. On nous répète sans cesse à quel point les personnages sont «étranges» et à quel point «tout cela semble étrange», mais le fait est que les personnages sont beaucoup trop normaux. Les descriptions de l'été chaud sont la meilleure partie. Je peux voir pourquoi l'auteur fait une telle sensation au Japon - il y a un talent indéniable dans ces pages. Elle trace une fine ligne entre l'art sérieux et la culture pop, mais elle est finalement plus proche de cette dernière.
date de révision 05/12/2020
Schluter Hample

Il y a eu quelques développements dans cette histoire qui m'ont jeté une boucle. À la lumière d'étranges coïncidences, le destin et le destin sont soulevés par le petit groupe de personnages, tous pris dans une orbite mutuelle qui les porte à travers une série significative de changements dans leur vie. Je ne connais pas le destin, disons, mais je dirai que si ce genre d'histoire se produisait en dehors de la fiction, elle se classerait bien en termes d'étrange. Je suis heureux de ne pas avoir lu un synopsis de l'intrigue au préalable, sinon j'aurais abordé ce sujet avec de mauvaises attentes.

Les jeunes plus l'été plus la romance tumultueuse donnent un alliage que beaucoup d'écrivains ont façonné et pilonné dans diverses œuvres de fiction. Yoshimoto lui donne vie à travers les impressions sensorielles du narrateur, dont les descriptions des décors véhiculent à la fois son humeur et celle des autres personnages alors qu'ils apprennent à se connaître et à affronter des angoisses intérieures. Avec une prose de rechange que j'ai trouvée merveilleuse et remarquable, Yoshimoto crée une histoire qui offre de nombreux points d'entrée pour les lecteurs ouverts. J'ai été touché par cette histoire.

date de révision 05/12/2020
Dionis Bartram

La crise d'adolescence et les tendances suicidaires écrites dans un langage maigre, simple mais élégant.! Ü
date de révision 05/12/2020
Dupin Fleak

Comme beaucoup de romans japonais, une préoccupation de rêve ici. Une lecture très unique ici. Envoûtant, immersif, transportant. J'étais confus une partie du temps, mais je crois que c'était en partie l'idée. L'histoire était visuellement enchanteresse, avec parfois quelque peu écrasante. C'était plus une expérience qu'une histoire, en fait. Il commence par un jeune traducteur, Kazami Kano, qui se réjouit après son petit ami, le suicide / la mort de Shoji. La cause? Comme deux autres avant lui, c'était en essayant de traduire l'histoire de quatre-vingt-dix-huit dans une collection intitulée North Pole (d'une chanson très triste) de Sarao Takase. La 98e histoire emprunte à la vraie relation sexuelle de Takase avec sa fille Sui.

Tout au long de l'été, elle devient proche de trois personnages différents autour de l'auteur défunt, de ses enfants jumeaux, Otohiko & Saki, et de leur demi-sœur, mais aussi de la petite amie d'Otohiko, Sui.

Saki, travaillant dans le même bâtiment que Kazami, la rencontre pour le déjeuner assez souvent pendant les mois d'été. Otohiko, le frère jumeau de Saki, se présente à sa porte périodiquement au milieu de la nuit (souvent les nuits pluvieuses et sombres), en état d'ébriété, ayant souvent besoin de partager le fardeau du suicide; pour discuter de la quatre-vingt-dix-huitième histoire; sinon pour explorer sa relation avec Sui, qui avait également eu une relation antérieure avec Shoji. Kazami a bientôt une sorte de rêve comme une expérience lesbienne avec elle. Plus tard, Saki essaie également de la tuer presque. Pendant ce temps, Otohiko & Sui sont au bord d'un pacte de suicide amoureux. Tu vois ce que je veux dire?

Alors, n'ayez crainte. En fin de compte, tout le monde vit réellement. Bien que le roman entier ait un ton déprimant, a-t-il une bonne fin? Comme je l'ai dit, cela ne se lit pas exactement comme une histoire. C'est une expérience. C'est comme regarder quelque chose ...

date de révision 05/12/2020
Oira Clutter

C'était un livre vraiment bizarre pour moi. Je suppose que c'était censé être choquant et révolutionnaire, mais est pas et j'ai fini par me sentir plus confus que consterné ou ravi.
L'histoire n'allait nulle part, c'est un peu difficile de raconter l'intrigue, s'il y en avait une. Il y avait, en fait, une situation donnée dans laquelle se trouvent les personnages et leurs différentes façons de le gérer, des façons de en sortir. Les personnages eux-mêmes étaient en deux dimensions, comme dans vous pouvez probablement les imaginer à partir des descriptions de l'auteur mais ne peuvent pas imaginer exister dans la vraie vie.
Et j'avoue, à la fin, je m'ennuyais tellement avec les personnages et leurs problèmes que j'aurais pu sauter quelques pages afin que quelque chose ait pu être perdu ... Mais je pense que je peux vivre avec ça.
date de révision 05/12/2020
Zullo Caler

Les filles japonaises, aiment les quadrangles, l'inceste, les médiums spirituels et un livre qui fait que les gens se suicident ... sonne comme le prochain film de Takashi Miike.

Cependant, il s'agit en fait du livre très critiqué "NP" de Banana Yoshimoto. Je n'entrerai pas dans les détails de l'intrigue légère mais compliquée, mais elle suit la famille et les amis de l'auteur du livre éponyme, un excellent exemple du motif de la sensation nocive. Le traduire entièrement dans la langue maternelle de l'auteur entraîne le suicide du traducteur, et même en traduire une partie ou interagir avec le manuscrit (ce que les personnages principaux ont tous fait) conduit à un certain degré d'instabilité mentale.

En plus d'être une exploration de l'amour et du deuil et de la jeunesse, comme l'a expliqué Mme Yoshimoto, c'est ce fil d'instabilité et de folie subtile qui rend le livre si intéressant. En tant qu'étude de l'anomie et du malaise moderne, cela souffle de la merde comme "Fast Sofa" ou "Prozac Nation" hors de l'eau. J'ai lu ce livre au lycée mais ce n'est qu'avec le passage de nombreuses années et de nombreuses difficultés en cours de route que j'ai pu le relire avec une certaine appréciation pour l'obscurité sous la lumière, belle prose.
date de révision 05/12/2020
Andros Halpain

Il est difficile de revoir ce livre. C'est différent de tout ce que j'ai lu. Pour moi, les descriptions étaient la partie la plus frappante - belle et vivante, et Yoshimoto a créé des métaphores que je n'avais jamais envisagées. J'ai entrevu des scènes dans mon imagination avec la même clarté que lorsque vous vous réveillez un matin lumineux et voyez quelque chose juste sous vos yeux, et après cela, la fraîcheur et la clarté de l'image ont disparu pour toujours. Ses descriptions avaient ce sentiment pour moi.

Il ne semblait pas que beaucoup de choses se soient passées dans l'histoire, et je ne pouvais pas vraiment comprendre les personnages, mais je suis devenu incroyablement réfléchi et introspectif en lisant, et je serais laissé penser à l'histoire dans les moments où j'étais loin de il.

Surtout, "NP" était japonais.

Mais je dis que c'est difficile à réviser car à aucun moment je n'ai eu le sentiment distinct d'aimer le livre. Qu'est-ce que ça veut dire? Je suppose qu'il est possible de reconnaître qu'un livre est bon sans l'aimer. Haha.
date de révision 05/12/2020
Vitalis Lingad

Plat et ennuyeux. L'inceste n'est certainement pas un sujet que je recommanderais à quiconque. Banana Yoshimoto pourrait être un maître de son genre et des romans d'amour légers de YA. Elle peut représenter avec élégance l'affection et les tribulations entre les jeunes amoureux. Quiconque a aimé son roman "Cuisine" et le style d'écriture de Mme Yoshimoto aimera sans aucun doute tout ce qu'elle écrit. Cela dit, je ne pouvais pas attendre que cela se termine. Je détestais abandonner à mi-chemin en anticipant à tort un point culminant qui ne s'est jamais matérialisé. Je préfère les romans au rythme plus rapide qui ont des objectifs et un scénario clairs. NP était un ennui absolu. C'est l'histoire de quatre jeunes aux relations tordues qui se sont rencontrés pendant un été au Japon. Le roman est fondamentalement un dialogue sans fin entre les personnages avec des contemplations intermittentes du narrateur.
date de révision 05/12/2020
Bryce Fanjoy

Court roman que je n'ai pas pu mettre une fois que j'ai commencé; comme la plupart des autres livres de l'auteur, il est raconté par une jeune femme et il crée un suspense psychologique jusqu'à ce que l'on doive vraiment parcourir le livre pour voir comment il est résolu - généralement dans les livres de l'auteur, il n'y a pas de résolution nette mais un point d'arrêt et ce livre n'est pas différent même si je pensais que la fin ici est plus claire et se transforme en un nouveau départ

Le roman traite de problèmes potentiellement inconfortables (certains pour la période de publication - les années 1990 - comme les femmes attirées par les femmes, d'autres comme l'inceste (probable)) et je pense que c'est pourquoi l'auteur s'est senti obligé d'écrire une postface et d'expliquer son processus de création pour ce roman et comment elle voit le personnage principal - Sui - qui n'apparaît en fait directement qu'à mi-chemin du roman mais qui est en fait présent dans l'esprit dès les premières pages

Le narrateur - Kazami travaille actuellement en tant qu'assistante de recherche dans un département d'anglais dans une université japonaise - son histoire familiale qui n'est qu'une histoire parallèle pour le roman proprement dit traite également de questions intéressantes, il suffit ici de dire que sa mère, une Traductrice japonais-anglais, a été abandonnée pour une autre femme par son père, lorsque Kazami avait 9 ans et sa sœur aînée de 11 ans, et pour aider à mener une vie normale, sa mère a commencé à impliquer les filles dans son travail, alors elles ont toutes les deux bien appris l'anglais, d'où Kazami. travail actuel; Il y a quelques années, quand il était encore au lycée, Kazami a eu un copain traducteur, Shoji, environ 17 ans de plus, qui s'est suicidé (certains disent parce qu'il a essayé de traduire une collection de nouvelles condamnées, le NP du titre, d'un auteur japonais qui vivait aux États-Unis et s'est également suicidé ainsi que ses deux premiers traducteurs ...); avant cela, il l'a présentée aux enfants jumeaux (fraternels) de l'auteur étrange et Kazami a été frappé par leur apparence sérieuse et sombre malgré son âge

Alors, quand dans le présent roman, Kazami rencontre par hasard la fille, Kari, qui est étudiante diplômée dans la même université, bien que dans un département différent, elle s'implique dans leur vie, apprenant que le frère de Kari, Otohiko, a une relation compliquée avec Sui qui tourne être l'héroïne sombre de la 99e et dernière histoire inconnue de NP, celle qui a apparemment provoqué les suicides, surtout parce que le romancier, le père de Kari et Otohiro, a ramassé l'adolescent Sui dans un bar et a commencé une relation avec elle uniquement pour découvrir qu'elle est très probablement sa fille issue d'une relation il y a longtemps avec la mère de Sui qui n'est pas tout à fait une prostituée mais pas loin non plus ...

Et maintenant Otohiro et Sui vivent ensemble depuis quelques années, d'abord en Amérique et maintenant au Japon et les choses se précipitent lorsque Kazami est également fortement attiré par Sui aussi - notez que Sui refuse de faire un test ADN pour confirmer / rejeter la paternité présumée, mais son apparence le rend très probable, bien qu'elle ne soit pas sûre à 100% qu'elle est bien la fille du romancier et la demi-soeur d'Otohiro ...

Quoi qu'il en soit, donc ça va et comme mentionné, je ne pouvais tout simplement pas déposer le livre jusqu'à la fin (ce qui était très bien mentionné) - fortement recommandé
date de révision 05/12/2020
Akili Berkenbile

Un sujet assez controversé - l'inceste et le suicide. Ce n'est pas quelque chose que j'aime lire, honnêtement. Mais Yoshimoto a toujours su exprimer ses personnages, elle est si rêveuse et surréaliste, mais si confortable et réelle. Les personnages ici étaient des jeunes confrontés à la vie et au destin, essayant de leur mieux de vivre comme ils le sont chaque jour, confrontés à des familles brisées et des relations troublées. C'était quelque chose de trop commun mais bizarre et problématique.

J'adore la façon dont tout a commencé: un tas de manuscrits, un cas de suicide et de nouvelles personnes impliquées par accident et probablement par le destin. Kazami était un personnage intéressant - comment je vois qu'elle était la seule normale. Celui qui a comblé l'écart entre Sui et Otohiko et Saki. J'étais en fait choqué de savoir ce qui était arrivé à Shoji parce que je commençais à l'aimer depuis le début, puis son destin semblait me frapper fort et je devenais perplexe pendant une seconde. C'était un arrière-goût étrange mais Sui (un autre personnage intéressant) est arrivé et l'intrigue semble être meilleure avec peu de mystères.

Les manières d'écrire de Yoshimoto m'ont toujours étonné. Sur la façon dont elle raconte l'histoire et les personnages si réels avec les bonnes descriptions - très absorbant. Entre amour et perte, désir et abandon. Je suis peut-être un peu déçu par les pensées suicidaires entourant l'intrigue - avoir une haine d'amour à ce sujet. Mais quoi qu'il en soit, j'étais assez submergé par la fin. Un peu spirituel, mais l'amitié était quelque chose à envier.
date de révision 05/12/2020
Blatt Angolo

'NP' de Banana Yoshimoto m'a été recommandé par des amis fans de Yoshimoto. Un de mes amis me l'a prêté et je l'ai lu hier. Ceci est le troisième livre de Yoshimoto que j'ai lu au cours des trois derniers mois. N'est-ce pas cool?

L'histoire racontée dans 'NP' se passe ainsi. Kazami, la narratrice de l'histoire, est une jeune femme qui travaille à l'université. Elle parle d'un auteur appelé Sarao Takase qu'elle a découvert il y a des années, car son petit ami de l'époque, Shoji, traduisait l'une des histoires de Takase, de l'anglais original au japonais. Il y avait un volume d'histoires de Takase en version imprimée à cette époque, et qui contenait quatre-vingt-dix-sept histoires. Une quatre-vingt-dix-huitième histoire a été découverte récemment, et Shoji la traduisait. Puis, soudain, Shoji se suicide. Et Kazami découvre que les trois personnes qui ont essayé de traduire l'histoire se sont toutes suicidées. Maintenant, à l'heure actuelle, Kazami tombe sur le fils de Takase, tout en se promenant pendant le déjeuner. Bientôt, ils deviennent amis. Avant longtemps, la fille de Takase vient également rencontrer Kazami et ils deviennent aussi amis. Et bientôt une mystérieuse femme appelée Sui croise également le chemin de Kazami. Elle semble être apparentée aux Takase. Comment ces amitiés et relations évoluent, qui est le mystérieux Sui, si une nouvelle traduction de l'histoire de Takase est tentée, si l'histoire réclame un sacrifice de plus - les réponses à ces questions sont dites dans le reste de l'histoire.

J'ai bien aimé lire «NP». C'est l'histoire d'une amitié complexe entre quatre jeunes, liés par un mystérieux auteur et sa dernière histoire. C'est aussi une histoire d'amour fascinante, bien que non conventionnelle. Ce livre était très différent des deux autres histoires de Yoshimoto que j'avais lues, car Yoshimoto a vraiment poussé l'enveloppe ici, en ce qui concerne la partie non conventionnelle. La prose de Yoshimoto est de rechange et glisse avec élégance à travers les pages. J'ai lu le livre en soirée - c'est à quelle vitesse les pages ont volé. Le livre contient également des réflexions fascinantes sur la traduction qui suscitent la réflexion. La fin de l'histoire est intéressante et compliquée. Kazami dit à la fin - "J'ai vu le ciel et la mer et le sable et les flammes vacillantes du feu de joie à travers mes larmes. Tout à coup, il s'est précipité dans ma tête à une vitesse énorme, et m'a fait me sentir étourdi. C'était magnifique. Tout ce qui s'était passé était d'une beauté choquante, assez pour vous rendre fou. " Vous devez lire le livre pour savoir pourquoi elle dit cela.

Je vous laisse avec certains de mes passages préférés du livre.

"Une personne sans voix perd progressivement le langage. Pendant les deux premiers jours, mes processus de pensée sont restés les mêmes qu'avant. Si ma sœur marchait sur mon pied, je penserais" aïe "en mots. Quand un endroit où j'étais allé auparavant est apparu à la télévision, mes pensées auraient pratiquement la même forme que les mots auraient pu sortir de ma bouche à ce moment-là, si j'avais pu parler - comme, "Oh, je sais où c'est. Je me demande quand ils ont filmé ceci ", ou quelque chose comme ça.
Mais après une période d'incapacité à prononcer ces mots, quelque chose a changé dans ma tête. Je suis venu voir la palette de couleurs qui se cachait derrière les mots. Quand ma sœur était gentille avec moi, j'ai perçu une image brillante de lumière rose. Les mots et les gestes de ma mère lorsqu'elle nous enseignait l'anglais étaient de l'or; une canne orange jaune vif dans la paume de ma main quand je me suis penché pour tapoter notre chat alors qu'elle passait.
Vivre comme ça m'a totalement convaincu des limites extrêmes de la langue. Je n'étais alors qu'un enfant, alors je n'avais qu'une compréhension intuitive du degré auquel on perd le contrôle des mots une fois qu'ils sont parlés ou écrits. C'est alors que j'ai ressenti pour la première fois une profonde curiosité pour le langage, et l'ai compris comme un outil qui englobe à la fois un moment unique et l'éternité. "

"Le temps s'est arrêté. Peut-être que Dieu dans sa grâce nous a alors regardé. C'était ce moment de paix, pour un moment éternel, dans la vallée de la nuit ... Quand j'ai pensé à ce moment plus tard, à la lumière du jour, il n'a pas ne semblent pas si monumentaux. Mais quand il est venu sur moi, le contact des ténèbres était indéniablement vaste et pur. "

Avez-vous lu le «NP» de Banana Yoshimoto? Qu'est-ce que tu en penses?
date de révision 05/12/2020
Maidel Sarnosky

Lisez ceci quand j'étais à l'université, mais c'était un de ces livres que j'étais trop jeune (à ce moment-là) pour vraiment apprécier. Je regardais mes vieux livres et je me demandais si je devais les relire quand je suis tombé sur ma copie. Je me souviens avoir pensé que Kitchen était tellement mieux que NP, et je me demandais si je penserais la même chose maintenant.

C'est différent, et il y a certainement plus de risques dans NP que dans Kitchen. Et parce que je suis totalement dans les jeux Zero Escape, j'ai trouvé ici de nombreux sujets qui m'attiraient: le Sui condamné, d'un autre monde, qui voulait juste avoir une histoire heureuse. Le demi-frère et amant de Sui, Otohiko, un jeune homme plutôt solide qui a été attrapé par la conscience dans la spirale descendante de Sui. Saki, la sœur jumelle d'Otohiko, presque épargnée par les tragédies de sa famille (ou seulement parce qu'elle ne montrerait pas à quel point cela l'affecte). Et enfin, Kazami, l'observateur et confident parfois réticent à Sui. Qui tombe amoureux de Sui à la fin. Comment à la fin, Otohiko et Kazami se réconfortent l'un et l'autre, tous deux qui ont survécu au sentiment terrifiant d'être amoureux d'une femme qui n'aurait probablement jamais dû naître en premier lieu.

Récemment, j'ai eu envie de romans introspectifs et existentiels, le genre presque nihiliste de romans introspectifs sur lesquels les Japonais peuvent très bien écrire, et je suis content d'avoir repris cela. C'est quelque chose que vous lisez parce que vous en avez besoin, à un certain moment.
date de révision 05/12/2020
Bunting Weikert

J'ai récemment relu ce livre pour la première fois en 25 ans et l'ai trouvé encore plus satisfaisant que la première fois.

L'histoire suit une jeune femme qui se retrouve dans un mystère sur la raison pour laquelle trois personnes impliquées dans la tentative de traduction d'une nouvelle se sont suicidées. Mais ce n'est pas un thriller très nerveux. Si quoi que ce soit, le livre ressemblait plus à une méditation écrite, tissant un ton de rêve tout au long de la vie de son jeune personnage principal japonais alors qu'elle est tirée de la périphérie vers le centre de la prochaine étape du déroulement du drame.

Je ne connais pas bien la culture japonaise, mais je soupçonne les pensées intimes du personnage principal, la discussion presque désinvolte du suicide et les représentations vives de la nature m'offraient une chance de mieux la connaître. Yoshimoto a été félicitée pour sa représentation des défis de la jeunesse, et bien que le cadre et le ton puissent être étrangers pour certains, les problèmes de stade de vie auxquels ses personnages sont confrontés sont universels.
date de révision 05/12/2020
Aleras Darke

Totalement stupide. Au cours d'un été, une jeune femme nommée Kazami traîne avec 3 autres personnes dans la vingtaine: Otohiko, Saki et Sui. Otohiko et Saki sont les enfants légitimes de Takase, un écrivain qui s'est suicidé. Sui, leur demi-sœur, qui avait une relation incestueuse avec Takase, est la petite amie d'Otohiko depuis quelques années. Entre ces 2 épisodes d'inceste, elle a également trouvé le temps d'avoir une liaison avec Shoji, le traducteur de Takase, qui a ensuite eu une liaison avec Kazami, avant, bien sûr, de se suicider. Tout ce que ces gens font pendant tout le roman est de bavarder sur le sexe et le suicide tout en buvant d'innombrables rondes de thé, de vin, de saké, de coke, etc. Finalement, Sui tombe enceinte, rejette l'idée du suicide et décide d'essayer d'élever l'enfant avec une cliente du bar où elle travaillait. Otohiko et Kazami ont un feu de joie sur une plage. J'ai trouvé qu'il était totalement impossible de se soucier de l'un de ces personnages et je me demande pourquoi j'ai pris la peine de terminer le livre.
date de révision 05/12/2020
Angell Tomisin

J'ai aimé l'idée d'une histoire qui a poussé les traducteurs - pas les lecteurs ou les écrivains - au suicide, et la façon dont tout a été mis en évidence de façon très élégante. Et l'ironie: une histoire japonaise écrite en japonais et traduite en anglais, une histoire japonaise écrite en anglais qui ne pouvait pas être traduite en japonais, car cela la rapprocherait trop ... Un mur clair d'élégance et de distance, mais des choses très intenses de l'autre côté, l'inceste et la mort.

Je pense que cela a souffert de la traduction. Il y avait quelques endroits où l'anglais semblait gênant et je devais me demander si cela reflétait quelque chose dans l'original ou avait été introduit par le traducteur. Certaines formulations étaient étranges, `` love suicide '' doit être un véritable idiome japonais qui n'existe pas en anglais, et était beau-frère / sœur un euphémisim introduit délibérément pour demi-frère / sœur, et si oui, par qui?
date de révision 05/12/2020
Mumford Marsaw

Je ne pouvais pas le dire, mais le mystère sous-jacent du danger de la pourriture de ce roman (plusieurs personnes qui ont essayé de traduire un livre d'un écrivain décédé se sont suicidés avant de terminer) semble être oublié trop rapidement, puis avec désinvolture et de manière inadéquate expliqué. Le travail intraduisible tel qu'il est décrit n'a pas le pouvoir qu'il est censé avoir, alors nous nous retrouvons à nouveau avec un livre (sur un livre qui change la vie) qui est lui-même loin d'être mémorable ou convaincant.
date de révision 05/12/2020
Maxma Niesporek

"Les phrases étaient dénudées et en quelque sorte pathétiques." (p 100)


"'Je ne pense pas que vous soyez vraiment fait pour la traduction, vous le savez?'
'Pourquoi? Parce que je ne suis pas assez précis?
«Comment puis-je le décrire? Tu es faible, pas vraiment faible, mais trop gentil. Vous pensez que vous devez être fidèle à la structure des phrases originales. "" (P 117)
date de révision 05/12/2020
Briano Mayer

Déclencher un avertissement de suicide


Dans ce système ordonné de monde et de société, nous jugeons les choses qui semblent déplacées et les personnes souvent en difficulté sont perçues d'une certaine manière. Yoshimoto vous emmène dans un voyage où vous rencontrez Sui qui à la surface ressemble à ce qu'une société appellerait une femme déchue. Au début, alors que nous sommes présentés à son personnage et que nous ressentons la même chose à son sujet, mais au fil de l'histoire, nous voyons à quel point son esprit est troublé et comment elle se bat pour ne pas se suicider.

Il s'agit d'un petit livre de personnes qui ont des familles dysfonctionnelles et dont l'esprit est troublé. Alors que certains semblent rassemblés et courageux, d'autres semblent être sur le point de mettre fin à leur existence. La façon dont ces gens se réconfortent est le thème principal ici.

Une chose que j'ai ressentie tout au long du livre concerne les relations d'amitié ou les liens profonds. Des relations de longue durée peuvent-elles être celles qui ont le plus d'impact sur notre vie ou des relations brèves qui durent peut-être un été peuvent avoir un impact beaucoup plus profond sur notre vie et nous donner la raison de vivre.

Yoshimoto décrit également à quelle fréquence tout ce dont nous avons besoin dans notre vie est quelqu'un qui peut simplement nous écouter sans aucun jugement et qui peut nous fournir le réconfort le plus profond.

Bien que l'inceste, le suicide soient les principaux thèmes du livre, c'est l'observation minutieuse de la nature humaine que Yoshimoto a réalisée qui a rendu ce livre spécial pour moi. Ce livre n'est peut-être pas la tasse de thé de tout le monde car les émotions peuvent être cachées dans la simplicité des mots.

Yoshimoto nous donne également une vue brève mais intéressante du monde des traducteurs et de la nature ordonnée de la société japonaise.
date de révision 05/12/2020
Juni Vannortwick

Je l'ai ramassé à la bibliothèque, ayant oublié que je l'avais déjà lu. La relire m'a rappelé des souvenirs de la première fois que je l'ai lu. Une des choses que j'aime chez Banana Yoshimoto est la façon dont son écriture est atmosphérique et comment je peux être complètement emporté par le monde dans son écriture. Dans cette histoire, c'est une combinaison d'été et de prise dans le drame familial de quelqu'un d'autre. Cependant, en relisant cela, je me sentais vraiment déconnecté des personnages. Cela a peut-être été le résultat de la traduction, mais la façon dont les scènes ont été introduites était si vague, et le narrateur semble avoir une compréhension floue de la réalité (travailler jusqu'à tard dans la nuit, dormir jusqu'à midi, puis s'endormir à nouveau jusqu'à soir), et je suppose qu'il était juste plus difficile pour moi de m'investir dans l'histoire (par exemple, je ne comprenais pas vraiment ce que c'était que Sui qui soit si captivant pour les gens autour d'elle).
date de révision 05/12/2020
Henke Ashly

Est-ce étrange que je cherchais à ce que le frère et la sœur soient heureux dans une relation ensemble?

Honnêtement, j'ai l'impression que le personnage principal est un peu un chiffre pour le lecteur. Nous sommes tous des voyeurs de cette famille folle et de leur drame. Et c'est assez bien parce que c'est sans jugement et relativement acceptant, mais c'est aussi triste car cela finit par ne pas marcher. Je ne sais pas comment penser le sort ultime de Sui ou si c'est vraiment mieux pour elle, son bébé et Otohiko.

Pour la relation, je peux ignorer les tabous sociétaux, mais il semble injuste d'introduire un bébé qui est un produit de l'inceste dans l'équation. Mais chacun doit trouver son bonheur. Je suis content que personne ne se soit suicidé, et parfois je suis ennuyé par la glorification japonaise du suicide. Mais l'idée que Sui s'en aille toute seule et ne revoie jamais Otohiko est assez déchirante.
date de révision 05/12/2020
Mackintosh Mulqueen

Wow, c'était vraiment étrange. NP traite de certains des mêmes thèmes que Asleep, le dernier livre que j'ai lu par Yoshimoto et c'était agréable de revenir sur son point de vue sur eux: la mort, le chagrin, le sexe ... vous savez des choses que je veux lire. J'adore son écriture, elle est encore modérée et délicate, flottante et onirique. Je n'aimais pas ça autant que Endormi, mais je l'aimais toujours.
date de révision 05/12/2020
Holly Preniczky

Pas le meilleur livre de Yoshimoto, mais tout de même assez bon. La prémisse (une histoire maudite qui fait que ses traducteurs se suicident) est étonnamment une partie mineure du point (qui est, je dirais, des relations interpersonnelles compliquées).
date de révision 05/12/2020
Madelene Habarugira

Cela ressemblait à un résumé d'un livre de Murakami. Il y a de bonnes citations mais pas beaucoup de cœur.
date de révision 05/12/2020
Tannenwald Benzschawel

Fichier sous: Écrivains que je veux écrire comme

C'était quand même un livre bizarre
date de révision 05/12/2020
Masao Pullem

Eh bien, l'histoire ressemble plus à une chanson qu'à un livre. Je suis sûr que je ne peux pas comprendre tout le sens que cela voulait dire. Mais je l'apprécie en quelque sorte et ça résonne de ma tristesse.
date de révision 05/12/2020
Cheffetz Philliber

Le premier mot que j'utiliserais pour décrire NP est "dérangeant". D'une certaine manière, cela ressemble à certains autres livres japonais que j'ai lus (notamment ma réaction à 1Q84 était tout à fait la même au début). Cependant, Banana Yoshimoto a un moyen d'aller au-delà du dérangement, et malheureusement, son chemin est celui que je me sens personnellement difficile à respecter - simplement parce que je sentais qu'elle avait essayé trop fort, que l'histoire comprenait tout ce à quoi elle pouvait penser, et que elle n'avait pas vraiment pensé à ce qui se passait quand elle l'a écrit. Elle a même en quelque sorte admis que c'était le cas.

Bien qu'il soit vrai que je ne suis pas nécessairement à l'aise autour de certains des sujets que NP essaie de discuter (comme l'inceste qui est montré sous un jour plus ou moins positif - appelez-moi à l'esprit étroit si vous osez), en mentionnant ces sujets lui-même ce n'est pas ce qui m'a fait froncer les sourcils à ce roman. C'était la façon dont Yoshimoto les présentait, sa touche légère, la simplicité de son écriture qui ne le faisait pas pour moi. C'est comme si elle avait le potentiel, mais pas la volonté (ou la compétence) de creuser dans ces domaines. Son écriture est maladroite, en particulier les dialogues, et à la fin, j'ai l'impression qu'il y avait trop de choses en cours, ou peut-être qu'il n'y avait tout simplement pas assez de sens derrière.

Car si chaque détail, chaque mot qui forme l'histoire était destiné à être une partie significative d'une œuvre d'art étrange ... alors j'ai dû manquer cette subtilité. Pour moi, ce livre parlait de jeunes dérangés ignorant tout bon sens (leur comportement n'avait aucun sens), créant des amitiés instantanées avec des personnes improbables, dans un cadre pluvieux étrangement silencieux. J'ai bien aimé l'atmosphère générale et la fin, mais comme je l'ai dit, rien ne me semblait profondément pensé.

Et pour moi, aimer les 15 dernières pages d'un travail ne suffit tout simplement pas à donner plus de 2 étoiles.
edit- sauf si je ne peux pas (et ne veux pas) le sortir de ma tête ...

Laisser un avis pour NP