Nada

Par Carmen Laforet Edith Grossman,
Avis: 6 | Évaluation globale: Bien
Lauréat du prix
3
Bien
2
Médias
1
Le mal
0
Terrible
0
Carmen Laforets Nada figure parmi les œuvres littéraires les plus importantes de l'Espagne de l'après-guerre civile. Librement inspirée de la vie des auteurs, c'est l'histoire d'une jeune femme orpheline qui quitte sa petite ville pour aller à l'université à Barcelone ravagée par la guerre.Résidant au milieu d'une pauvreté extrême dans une maison mystérieuse de la Calle de Aribau, la jeune Andrea tombe avec un bande riche de camarades de classe

Avis

date de révision 05/13/2020
Kelila Luehrsen

"Qui peut comprendre les mille fils qui joignent l'âme des gens et la signification de leurs mots? Pas la fille que j'étais alors."- Carmen LaForet, Nada

Carmen LaForet n'est pas une écrivaine que j'ai jamais rencontrée mais je me suis dit que si Mario Vargas Llosa avait écrit la préface de ce livre, elle devait être bonne. Et je recommanderais certainement ce livre bien que je pense qu'il aurait été mieux si j'avais en savoir plus sur la guerre civile espagnole et l'Espagne pendant la période franquiste. Malgré cela, j'ai énormément apprécié le livre. Il suit la vie, à partir de 18 ans, de l'orpheline espagnole Andrea qui part vivre à Barcelone d'un couvent espagnol pour vivre avec ses oncles et sa grand-mère. C'est Barcelone dans les années 1940 et c'est un lieu de désespoir après la guerre. Andrea se retrouve dans la rue de Aribau dans une maison délabrée, recouverte de pauvreté, de secrets, de maladie mentale et de beaucoup de cruauté et de malveillance:

"Et tu n'as même pas réalisé que je dois savoir - qu'en fait je sais - tout, absolument tout, ce qui se passe en bas. Tout ce que Gloria ressent, toutes les histoires ridicules d'Angustia, tout ce que souffre Juan ... Haven tu ne t'es pas rendu compte que je les gère tous, que j'arrange leurs nerfs, leurs pensées? "

Le mystère et l'atmosphère du livre étaient assez merveilleux. Je ne suis jamais allé à Barcelone, mais d'après les images que j'ai vues de la ville, c'est un endroit lumineux et joyeux, en contraste frappant avec la façon dont il est décrit dans le livre. Vous avez des phrases comme «allongé, calme et triste, comme les lumières d'un sillage de village» pour décrire le cadre du livre et cela semble si peu probable. Les descriptions de maison sur la Calle de Aribau en particulier, sont très puissantes:

"Le souvenir des nuits de la rue de Aribau me revient maintenant. Ces nuits qui coulaient comme une rivière noire sous les ponts des jours, des nuits où les odeurs stagnantes dégageaient le souffle des fantômes."

J'ai également trouvé très intéressante la venue de la maturité d'Andrea, l'orpheline sans amis qui devient adulte dans une autre ville. Alors qu'elle fait face à la déception d'avoir une famille kooky, elle navigue dans une nouvelle ville dans laquelle elle est exposée à beaucoup de nouvelles choses, en particulier dans sa vie universitaire. Tout cela fait partie de son voyage et ce n'est pas facile.

J'aime des histoires comme celle-ci, des histoires qui ont des personnages étranges et des secrets cachés. C'est une leçon pour essayer de comprendre pourquoi les gens sont comme ils sont, et aussi pour essayer de découvrir des secrets cachés.







date de révision 05/13/2020
Deina Wordell

Critique de livre
3 étoiles sur 5 Nada, écrit en 1944 par Carmen Laforet. J'ai lu ceci dans un cours d'espagnol il y a plusieurs années et j'ai écrit quelques réflexions en espagnol. Je pensais que je les partagerais ... ça a toujours du sens, mais l'esprit drôle d'un élève qui apprend toujours la langue et essaie d'écrire dans une langue dans laquelle il n'est pas entièrement instruit. Ha!

I. El primer ensayo (1) -

Desde mil noventa cientos treinta y seis hasta mil noventa cientos treinta y nueve la Guerra Civil de Espana occurio. Durante la guerra civil hay mucha gente que sufrieron porque la guerra tuvo los efectos nocivos y perjudiciales. En la novela Nada por Carmen Laforet hay una familia that sufre porque las influencias de la guerra civil son horribles para ellos. En las opiniones de la familia y tambien de casi todas las gentes la guerra tuviera los resultados horrendos.

La guerra civil afecta toda la familia de la protagonista Andrea en el libro. Primero, su dos tios, Juan y Roman, luchan en la guerra en las facciones opuestas. Juan es una nacionalista y es para Franco, pero su hermano Roman es una parte de los rojos. Durante este epoca y despues de la guerra civil Juan le odia a Roman y Roman le odia a Juan. Por ejemplo [Pagina 29]: Roman dijo - Pegame, hombre, si te atreves! - En respuesta, Juan dijo - Pegarte? Matarte! ... Te debiera haberme matado hace mucho tiempo. -

La guerra civil tambien tuviera un efecto perjudicial en Andrea. Ella perdio su padres en la Guerra Civil de Espana. Ellos murieron. Andrea fue un huerfano. La pobrecita no tuviera una familia. Otro detrimento de la guerra es que Gloria se casado con Juan. Fue un matrimonio malo porque Juan le pego a Gloria muchas veces. Por ejemplo [Pagina 199]: Dice - Juan se abalanzo sobre Gloria para darle una paliza. - Es un hombre muy malo.

La familia de Andrea tuvo mal provecho. La Guerra Civil de España fue mucho malo para la gente que viven dans la Calle Aribau en el libro Nada. La guerra es siempre malo.


II. El Segundo Ensayo (2) -

En mil noventa cientos cuarenta en los Esatdos Unidos las mujeres no tuvieron reconocimientos ni libertad ni potestad. En Espana durante este epoca las mujeres no existieron! Pas de papeles hicieron. Embargo sur le péché foin pocas mujeres que tuvieron algun potestad. En la novela Nada por Carmen Laforet, Ena y Andrea son buen ejemplos de mujeres, pero la madre de Ena, la abuela, Angustias, y Gloria no tuvieron libertad.

Un buen ejemplo de una mujer durante este epoca en el libro es Andrea. Andrea tuvo asistir a una universidad en America y méprise ella visito a Espana. Ella asistio una universidad en Espana tambien. Por ejemplo [Pagina 26]: Angustias dice - Por que has venido? - Y Andrea dés - Para estudiar Letras. - Es muy raro cuando una mujer asistio una universidad especialmente durante una guerra civil en Espana. Embargo sur le péché hay buenos ejemplos para mujeres en este libro.

Embargo sur le péché hay muchos papeles malos para las mujeres hacer Gloria es uno. Ella casado un hombre muy malo que le pego a su esposa. Por ejemplo [Pagina 199]: Dice - Juan se abalanzo sobre Gloria para darle una paliza. - Es un hombre muy malo. Tambien la abuela no tuviera libertad ni reconocimiento. La abuela es muy viejo y es un poco senil. Ella no recuerdo mucho tambien. Por ejemplo [Pagina 84]: Andrea acabo de ver una fotografia de su abuelito y dice a la abuela - Este es el abuelito? - La abuela dice - Si, es tu padre. - Andrea dés - Mi padre? - Dés La Abueal - Si, mi marido. - Y Andrea dés - Entonces no es mi padre, sino mi abuelo ... - La abuela dice - Ah! ... Si, si. - La abuela y Gloria son mujeres muy debiles y pobres en este novela.

Hay muchas mujeres en este libro, pero no tuvieron mucha potestad. Embargo sur le péché las mujeres nunca tuvieron mucha libertad en las cuarentas en Espana. Pero, pueden en pocos anos si cosas cambian.


III. El Tercer Ensayo (4) -

Una fuerza maire en Espana durante las cuarentas fue Franco. Fue un dictadur que tuvo mucho potestad. Despues de leyendo Nada, una novela por Carmen Laforet, una persona puede ver como la dictadura debajo de Franco se parece la casa en calle Aribau. Es un simbolo de la casa de la familia d'Andrea. Cada miembre de la casa es como de una parte del dominio de Franco.

Un ejemplo es Angustias. Angustias est similaire à Franco en la casa et Calle Aribau. Côme Franco, Angustias es muy autoritiva y antipatica. Por ejemplo [Pagina 59]: Andrea dice - El momento de mi lucha con tia Angustias se acercaba cada vez mas, como una tempestad inévitable. Angustias decidio a salir la casa en Calle Aribau en el final del primer parte. Cuando ella salio como Franco murio, la gente fue alegre porque tienen la casa otra vez. Embargo sur le péché ahora la pregunta es «Quien es el jefe?». Roman y Juan quieren algunos reconocimientos, pero nadie domina mucha.

La cuenta es un simbolo muy interesante. Mucha gente en este epoca creen que las mujeres no merecen potestades, pero ellos comparan Angustias con Franco. Es muy ironico. Embargo contre la dictature debajo de Franco se parece el dominio de Angustias dans la familia d'Andrea et Calle Aribau.

À propos de moi
Pour ceux qui sont nouveaux pour moi ou mes critiques ... voici le scoop: j'ai lu BEAUCOUP. J'écris BEAUCOUP. Et maintenant, je blog beaucoup. Tout d'abord, la critique du livre se poursuit sur Goodreads, puis je l'envoie sur mon blog WordPress à l'adresse https://thisismytruthnow.com, où vous trouverez également des critiques télévisées et cinématographiques, le révélateur et introspectif 365 Daily Challenge et de nombreux blogs sur des endroits que j'ai visités dans le monde entier. Et vous pouvez trouver tous mes profils de médias sociaux pour obtenir les détails sur qui / quoi / quand / où et mes photos. Laissez un commentaire et dites-moi ce que vous en pensez. Votez dans le sondage et les notes. Merci d'être passé.
date de révision 05/13/2020
Crowell Billips

Pour moi, ce roman représente la perfection littéraire. L'écrivaine présente ses personnages sans jugement, déroule une intrigue simple dans ses contours mais incroyablement nuancée dans les détails, une histoire qui est si totalement de son époque et de son emplacement mais intemporelle dans ses thèmes.

Ce roman se déroule à Barcelone au début des années 1940, mais comme le note Mario Vargas Llosa dans son introduction, les références à la guerre civile espagnole sont très rares et vagues. Pourtant, la destruction physique, intellectuelle et culturelle de la guerre est personnifiée dans la famille misérable et brutale de tantes, oncles et grand-mères avec laquelle Andrea passe sa première année d'université.

C'est un conte de passage à l'âge adulte, un aperçu intime de la crise existentielle d'une jeune femme, un affichage complexe et non résolu des inégalités de classe et de genre. Que ce portrait semi-autobiographique ait été écrit par Laforet au début de la vingtaine est étonnant; qu'il ne soit pas présenté dans des cours de littérature au lycée ou à l'université est tragique.

Pour citer encore Vargas Llosa, c'est un "beau et terrible roman" mais non sans un immense espoir et force de caractère. J'ai fini par me sentir exaltée!

"C'est à ce moment-là que j'ai commencé à réaliser qu'il est beaucoup plus facile de supporter de grands revers que les petits ennuis quotidiens."

J'ai lu cette ligne parlée par le narrateur du roman, Andrea, et cela m'a frappé - si simple, mais profond. C'est ce que je ressens à propos de ce roman - son style épuré et silencieux dément la complexité de l'histoire et le chaos de la vie de ses personnages. Je trouve Andrea héroïque - elle est si sage même si elle reconnaît sa propre naïveté; elle possède une dignité tranquille qui lui permet de supporter les abus émotionnels de sa famille élargie brisée et malade et la pousse à la famine pour apporter de la beauté dans sa vie.
date de révision 05/13/2020
Zilvia Castile

"Quel merveilleux livre", me disais-je une fois entré Nada, et il a maintenu sa magnifique atmosphère gothique pour le reste du roman. Ne le jugez pas sur les deux ou trois premières pages maladroites - il faut un peu de temps pour trouver ses pieds, mais en devient rapidement sûr.

Il y a quelque chose de très contemporain dans ses thèmes principaux, mais il semble plus frais et plus libre dans la façon dont il les aborde, car il n'est pas entravé par les mots à la mode et les tropes actuels. (Il a été écrit il y a 75 ans et retraduit par l'éminente Edith Grossman en 2007.)

Le narrateur de 18 ans Andrea, arrivant à Barcelone pour l'université, vient séjourner dans un immeuble délabré avec des parents excentriques qui font partie en partie Starkadders de Cold Comfort Farm, partie Maison de Bernarda Alba. Au début, la façon dont elle les décrit - et presque tout - peut basculer vers le mélodrame, mais au fur et à mesure que l'histoire entre dans son élan, elle est astucieusement soutenue, devenant un style complet et envoûtant à admirer.

Contrairement à d'innombrables romans sur les ménages enchanteurs pleins d'excentriques artistiques, celui-ci n'échappe pas à la pleine obscurité qui, trop souvent, en réalité, afflige de tels endroits, peut-être grâce à l'adoption par Laforet de la tremendismo style de l'époque, qui mettait l'accent sur la grotesquerie. Ici, les rages sont effrayantes, pas amusantes (NB il y a beaucoup de violence domestique sévère dans ce roman, principalement d'un oncle envers sa femme), la léthargie est traitée comme inquiétante, et la sévérité catholique de la tante Angustias m'a fait sentir presque pression physique. Avec des jours passés faim et vivant dans une maison chaotique, cette pauvreté n'est ni distinguée ni confortable, contrairement aux filles de Cassandra. Pourtant, la prose magique montre simultanément que la première année d'Andrea à Barcelone a été une période remarquable dans sa vie, et montre pourquoi son nouvel ami, Ena - belle, charismatique, d'un milieu prospère, et qui semblait autrefois éthéréement inaccessible à Andrea - pourrait être fasciné par la famille d'Andrea, même si Andrea essaie à plusieurs reprises de la convaincre qu'ils sont horribles.

Le traitement des perspectives et des fascinations est magnifiquement fait: à travers les angoisses et la pauvreté d'Andrea, et ses perceptions de son apparence comme, au mieux, indifférente, il y a des aperçus ingénieux de la raison pour laquelle des étudiants comme Ena, et un groupe de riches garçons artistes bohèmes, inviteraient qu'elle passe du temps avec eux. (Les garçons ressemblent de façon amusante aux hipsters des fonds de fiducie de la caricature des années 2010, un parallèle qui - étant donné le sous-texte politique du roman de capturer les conditions étouffantes des premières années franquistes - peut être lié aux inégalités sociales, comme il l'a encore fait au cours des dix dernières années il devient de plus en plus difficile pour ceux qui n'ont ni argent ni relations d'entrer dans les arts. Andrea a les relations et l'éducation mais pas l'argent, un symbole des classes moyennes mobiles vers le bas.) Le récit d'Andrea évoque les possibilités et le drame des premières années de premier cycle , mais aussi la conscience de soi sage d'une femme plus âgée - apparemment plus âgée que la mi-vingtaine - regardant en arrière. (Laforet avait 23 ans quand elle a écrit Nada.)

Andrea est déjà très sûre d'elle à certains égards, notamment sa détermination sur le plan des faits, face à la redoutable convenance et à l'alarmisme de sa tante, d'explorer la ville seule à ses propres conditions - quelque chose que j'aurais trouvé hautement relatable dans mes propres adolescents. Donc, on soupçonne que quand Andrea sera plus âgée, elle aura l'épiphanie, "mon Dieu, oui en fait, je * suis * intéressant", et deviendra plus confiante. Mais il y a quelque chose de sympathique et d'attachant dans son être tel qu'elle est ici. Et en commun avec les tendances des personnages féminins récemment écrits, ses imperfections sont également exposées sans vergogne: ses moments de pique de jugement et - quelque chose que j'ai trouvé très réconfortant - les occasions où elle trouve qu'elle ne peut pas dire la bonne chose et continue de s'entendre du mauvais côté des gens. Andrea et Ena ont un sens de la vie intérieure, de l'ego et du destin personnel dans lequel les petits amis sont des intérêts occasionnels, souvent marginaux; ils peuvent parfois ressembler davantage à des protagonistes littéraires masculins de leur époque. (C'était gratifiant mais pas tout à fait surprenant entendre ça il y a eu des articles académiques sur l'inversion de genre dans le roman, et suggérant qu'Andrea et Ena sont des `` êtres androgynes ''.)

Le livre est marqué par les saisons, y compris le froid, que de nombreux Européens du Nord peuvent ne pas associer à l'Espagne. Il évoque des souvenirs de ses propres années universitaires, avec les cycles sociaux et académiques annoncés par les changements climatiques. N'ayant pas lu moi-même assez de littérature espagnole auparavant, il était juste de penser à l'endroit sous toutes les températures:
Après le déjeuner, je me suis assis blotti dans ma chaise, mes pieds dans de grandes pantoufles en feutre, à côté du brasero de ma grand-mère. J'ai écouté le bruit de la pluie. Avec leur force, les jets d'eau nettoyaient la poussière des fenêtres vers le balcon. Au début, ils avaient formé une couche collante de crasse; maintenant les gouttes glissaient librement le long de la surface grise brillante. Je ne voulais ni bouger ni faire quoi que ce soit
Et être amené à considérer Barcelone en détail, ce qui, curieusement, à cause du sens des responsabilités envers deux langues, pas une seule, je ne l'avais pas vraiment fait avant ... L'idée de cela me semble plus fatigante, bien que je ne sois pas sûr que cela aura du sens pour quelqu'un d'autre.

Comme dans les nouveaux romans sur l'amitié féminine, comme le quatuor napolitain d'Elena Ferrante, c'est la relation d'Andrea avec Ena qui est finalement au centre du livre:
Tous les jardins de Bonanova étaient remplis de fleurs et leur beauté a saisi mon esprit, qui était déjà trop plein. Je semblais aussi déborder - comme les lilas, les bougainvilliers, le chèvrefeuille, débordaient les murs du jardin - tant était grande l'affection, la peur angoissée que je ressentais pour la vie et les rêves de mon ami. Peut-être que dans toute l'histoire de notre amitié, je n'avais pas vécu de moments aussi beaux et aussi puérils que ceux que j'avais ressentis lors de cette excursion inutile devant les jardins par une radieuse matinée de Saint John.
Cela, comme sa compréhension du fait que le «tempérament artistique» peut, lorsqu'il devient incontrôlable, être abusif, Nada semblent très «maintenant».

J'ai découvert Nada parce que, comme moyen de découvrir des classiques plus courts d'autres traditions linguistiques, j'ai regardé des textes fixes dans les programmes de langue étrangère actuels de niveau A. Nada aurait été un livre encore plus merveilleux à lire à 16-18 ans, et j'espère que certains des adolescents qui l'étudient s'y sont liés autant que moi avec la poésie d'UA Fanthorpe à leur âge, des poèmes qui sont restés avec moi et qui ont informé ma goûts depuis. (C'est aussi l'un des «1001 livres à lire avant de mourir» - et pour ma part, je suis très content de l'avoir fait.)

Au cours des derniers mois, j'ai dit à plusieurs reprises que je n'étais pas très intéressé par la lecture de fiction sur les personnages à l'adolescence et au début de la vingtaine. cependant, Nada s'est avéré une exception en raison de la beauté de l'écriture (l'opposé du minimalisme mondain de Sally Rooney), et de sa combinaison habile d'atmosphère enchanteresse avec une conscience de soi fondée et une critique des choses qui créent cette ambiance même. Ce fut également le premier livre non audio et le premier livre de fiction que j'ai lu depuis janvier, qui n'était pas éligible ou inscrit pour un prix 2019, et il s'est avéré un très bon choix.

(Toutes mes excuses pour ne pas avoir ajouté d'autres citations. Il aurait été plus facile de n'en inclure aucune, car il y en a tellement de belles qu'il faudrait des heures pour choisir la meilleure; celles-ci sont quelque peu aléatoires.)
date de révision 05/13/2020
Rocher Hettwer

Carmen Laforet a écrit avec une beauté tranquille. Pas vraiment poétique, juste une élégance discrète. Même les scènes les plus dramatiques ou violentes ont un sentiment plus calme que vous ne le pensez. Assez impressionnant pour une femme qui avait au début de la vingtaine lorsqu'elle a écrit ce livre.

L'histoire serait quelque peu autobiographique. Andrea, âgée de dix-huit ans, va vivre avec sa grand-mère, ses tantes et ses oncles à Barcelone pour pouvoir aller à l'université. La famille vit dans des circonstances très réduites après la guerre civile espagnole et la mort du patriarche familial. Dans son introduction, Mario Vargas Llosa appelle cette histoire "une autopsie détaillée d'une fille emprisonnée dans une famille affamée et à moitié folle de la rue de Aribau". Cela résume à peu près l'histoire, même si je dirais que certains membres de la famille ont progressé au-delà de la folie à moitié pleine.
Il y a des secrets révélés et un drame élevé plus proche de la fin du livre, mais il s'agit principalement des tentatives d'Andrea de s'échapper de la poubelle folle dans laquelle elle vit en marchant dans les rues de Barcelone et en passant du temps avec ses amis de l'université.

Cette édition est une nouvelle traduction d'Edith Grossman. Je suis vraiment tombée amoureuse de ses compétences en traduction. Certaines traductions ont un sentiment guindé, mais le flux de Grossman se déroule si bien et si bien.
date de révision 05/13/2020
Yasmine Penick

«Il y en a qui sont nés pour vivre, certains pour travailler, d'autres pour observer la vie. Ma vie était insignifiante et j'ai été désigné pour être spectateur. »

Andrea, XNUMX ans, a emménagé avec ses proches à Barcelone pour aller à l'université. C'était après la guerre civile espagnole et les temps étaient durs. La ville était morne, brisée et pauvre. Ce n'était rien.

Glória et Juan se sont battus comme des chats et des chiens pendant que leur fils était malade. Ils n'ont jamais eu assez d'argent pour les médicaments. Tante Angústias l'a emballée pour vivre dans un couvent et la grand-mère avait besoin d'attention. Román a joué la carte d'artiste flirtant avec n'importe quelle femme. Ils n'étaient pas des modèles pour Andrea. Ils n'étaient rien.

Andrea a rencontré de nouveaux amis. Elle regarda ses amis Ena et Jaime tomber dans une relation. Elle est tombée dedans avec Pons et ses amis artistes à la Barceloneta. Elle a marché dans les rues et observé la ville. Elle était plus que rien.

Entrez Román dans l'équation. Il a frappé sa belle-sœur, il a frappé le meilleur ami et a même flirté avec Andrea. C'était une mauvaise nouvelle.

Carmen Laforet a publié ce classique de la littérature espagnole en 1945, alors qu'elle était dans la vingtaine. Nada est souvent un livre sombre. Laforet peint une image honnête de l'époque. Le défi consiste pour Andrea à s'élever au-dessus de sa famille et de sa situation. Être plus que rien.

Une lecture remarquable.

Laisser un avis pour Nada