Nada

Par Carmen Laforet Edith Grossman,
Avis: 28 | Évaluation globale: Bien
Lauréat du prix
14
Bien
9
Médias
3
Le mal
1
Terrible
1
Carmen Laforets Nada figure parmi les œuvres littéraires les plus importantes de l'Espagne de l'après-guerre civile. Librement inspirée de la vie des auteurs, c'est l'histoire d'une jeune femme orpheline qui quitte sa petite ville pour aller à l'université à Barcelone ravagée par la guerre.Résidant au milieu d'une pauvreté extrême dans une maison mystérieuse de la Calle de Aribau, la jeune Andrea tombe avec un bande riche de camarades de classe

Avis

date de révision 05/13/2020
Kelila Luehrsen

"Qui peut comprendre les mille fils qui joignent l'âme des gens et la signification de leurs mots? Pas la fille que j'étais alors."- Carmen LaForet, Nada

Carmen LaForet n'est pas une écrivaine que j'ai jamais rencontrée mais je me suis dit que si Mario Vargas Llosa avait écrit la préface de ce livre, elle devait être bonne. Et je recommanderais certainement ce livre bien que je pense qu'il aurait été mieux si j'avais en savoir plus sur la guerre civile espagnole et l'Espagne pendant la période franquiste. Malgré cela, j'ai énormément apprécié le livre. Il suit la vie, à partir de 18 ans, de l'orpheline espagnole Andrea qui part vivre à Barcelone d'un couvent espagnol pour vivre avec ses oncles et sa grand-mère. C'est Barcelone dans les années 1940 et c'est un lieu de désespoir après la guerre. Andrea se retrouve dans la rue de Aribau dans une maison délabrée, recouverte de pauvreté, de secrets, de maladie mentale et de beaucoup de cruauté et de malveillance:

"Et tu n'as même pas réalisé que je dois savoir - qu'en fait je sais - tout, absolument tout, ce qui se passe en bas. Tout ce que Gloria ressent, toutes les histoires ridicules d'Angustia, tout ce que souffre Juan ... Haven tu ne t'es pas rendu compte que je les gère tous, que j'arrange leurs nerfs, leurs pensées? "

Le mystère et l'atmosphère du livre étaient assez merveilleux. Je ne suis jamais allé à Barcelone, mais d'après les images que j'ai vues de la ville, c'est un endroit lumineux et joyeux, en contraste frappant avec la façon dont il est décrit dans le livre. Vous avez des phrases comme «allongé, calme et triste, comme les lumières d'un sillage de village» pour décrire le cadre du livre et cela semble si peu probable. Les descriptions de maison sur la Calle de Aribau en particulier, sont très puissantes:

"Le souvenir des nuits de la rue de Aribau me revient maintenant. Ces nuits qui coulaient comme une rivière noire sous les ponts des jours, des nuits où les odeurs stagnantes dégageaient le souffle des fantômes."

J'ai également trouvé très intéressante la venue de la maturité d'Andrea, l'orpheline sans amis qui devient adulte dans une autre ville. Alors qu'elle fait face à la déception d'avoir une famille kooky, elle navigue dans une nouvelle ville dans laquelle elle est exposée à beaucoup de nouvelles choses, en particulier dans sa vie universitaire. Tout cela fait partie de son voyage et ce n'est pas facile.

J'aime des histoires comme celle-ci, des histoires qui ont des personnages étranges et des secrets cachés. C'est une leçon pour essayer de comprendre pourquoi les gens sont comme ils sont, et aussi pour essayer de découvrir des secrets cachés.







date de révision 05/13/2020
Deina Wordell

Critique de livre
3 étoiles sur 5 Nada, écrit en 1944 par Carmen Laforet. J'ai lu ceci dans un cours d'espagnol il y a plusieurs années et j'ai écrit quelques réflexions en espagnol. Je pensais que je les partagerais ... ça a toujours du sens, mais l'esprit drôle d'un élève qui apprend toujours la langue et essaie d'écrire dans une langue dans laquelle il n'est pas entièrement instruit. Ha!

I. El primer ensayo (1) -

Desde mil noventa cientos treinta y seis hasta mil noventa cientos treinta y nueve la Guerra Civil de Espana occurio. Durante la guerra civil hay mucha gente que sufrieron porque la guerra tuvo los efectos nocivos y perjudiciales. En la novela Nada por Carmen Laforet hay una familia that sufre porque las influencias de la guerra civil son horribles para ellos. En las opiniones de la familia y tambien de casi todas las gentes la guerra tuviera los resultados horrendos.

La guerra civil afecta toda la familia de la protagonista Andrea en el libro. Primero, su dos tios, Juan y Roman, luchan en la guerra en las facciones opuestas. Juan es una nacionalista y es para Franco, pero su hermano Roman es una parte de los rojos. Durante este epoca y despues de la guerra civil Juan le odia a Roman y Roman le odia a Juan. Por ejemplo [Pagina 29]: Roman dijo - Pegame, hombre, si te atreves! - En respuesta, Juan dijo - Pegarte? Matarte! ... Te debiera haberme matado hace mucho tiempo. -

La guerra civil tambien tuviera un efecto perjudicial en Andrea. Ella perdio su padres en la Guerra Civil de Espana. Ellos murieron. Andrea fue un huerfano. La pobrecita no tuviera una familia. Otro detrimento de la guerra es que Gloria se casado con Juan. Fue un matrimonio malo porque Juan le pego a Gloria muchas veces. Por ejemplo [Pagina 199]: Dice - Juan se abalanzo sobre Gloria para darle una paliza. - Es un hombre muy malo.

La familia de Andrea tuvo mal provecho. La Guerra Civil de España fue mucho malo para la gente que viven dans la Calle Aribau en el libro Nada. La guerra es siempre malo.


II. El Segundo Ensayo (2) -

En mil noventa cientos cuarenta en los Esatdos Unidos las mujeres no tuvieron reconocimientos ni libertad ni potestad. En Espana durante este epoca las mujeres no existieron! Pas de papeles hicieron. Embargo sur le péché foin pocas mujeres que tuvieron algun potestad. En la novela Nada por Carmen Laforet, Ena y Andrea son buen ejemplos de mujeres, pero la madre de Ena, la abuela, Angustias, y Gloria no tuvieron libertad.

Un buen ejemplo de una mujer durante este epoca en el libro es Andrea. Andrea tuvo asistir a una universidad en America y méprise ella visito a Espana. Ella asistio una universidad en Espana tambien. Por ejemplo [Pagina 26]: Angustias dice - Por que has venido? - Y Andrea dés - Para estudiar Letras. - Es muy raro cuando una mujer asistio una universidad especialmente durante una guerra civil en Espana. Embargo sur le péché hay buenos ejemplos para mujeres en este libro.

Embargo sur le péché hay muchos papeles malos para las mujeres hacer Gloria es uno. Ella casado un hombre muy malo que le pego a su esposa. Por ejemplo [Pagina 199]: Dice - Juan se abalanzo sobre Gloria para darle una paliza. - Es un hombre muy malo. Tambien la abuela no tuviera libertad ni reconocimiento. La abuela es muy viejo y es un poco senil. Ella no recuerdo mucho tambien. Por ejemplo [Pagina 84]: Andrea acabo de ver una fotografia de su abuelito y dice a la abuela - Este es el abuelito? - La abuela dice - Si, es tu padre. - Andrea dés - Mi padre? - Dés La Abueal - Si, mi marido. - Y Andrea dés - Entonces no es mi padre, sino mi abuelo ... - La abuela dice - Ah! ... Si, si. - La abuela y Gloria son mujeres muy debiles y pobres en este novela.

Hay muchas mujeres en este libro, pero no tuvieron mucha potestad. Embargo sur le péché las mujeres nunca tuvieron mucha libertad en las cuarentas en Espana. Pero, pueden en pocos anos si cosas cambian.


III. El Tercer Ensayo (4) -

Una fuerza maire en Espana durante las cuarentas fue Franco. Fue un dictadur que tuvo mucho potestad. Despues de leyendo Nada, una novela por Carmen Laforet, una persona puede ver como la dictadura debajo de Franco se parece la casa en calle Aribau. Es un simbolo de la casa de la familia d'Andrea. Cada miembre de la casa es como de una parte del dominio de Franco.

Un ejemplo es Angustias. Angustias est similaire à Franco en la casa et Calle Aribau. Côme Franco, Angustias es muy autoritiva y antipatica. Por ejemplo [Pagina 59]: Andrea dice - El momento de mi lucha con tia Angustias se acercaba cada vez mas, como una tempestad inévitable. Angustias decidio a salir la casa en Calle Aribau en el final del primer parte. Cuando ella salio como Franco murio, la gente fue alegre porque tienen la casa otra vez. Embargo sur le péché ahora la pregunta es «Quien es el jefe?». Roman y Juan quieren algunos reconocimientos, pero nadie domina mucha.

La cuenta es un simbolo muy interesante. Mucha gente en este epoca creen que las mujeres no merecen potestades, pero ellos comparan Angustias con Franco. Es muy ironico. Embargo contre la dictature debajo de Franco se parece el dominio de Angustias dans la familia d'Andrea et Calle Aribau.

À propos de moi
Pour ceux qui sont nouveaux pour moi ou mes critiques ... voici le scoop: j'ai lu BEAUCOUP. J'écris BEAUCOUP. Et maintenant, je blog beaucoup. Tout d'abord, la critique du livre se poursuit sur Goodreads, puis je l'envoie sur mon blog WordPress à l'adresse https://thisismytruthnow.com, où vous trouverez également des critiques télévisées et cinématographiques, le révélateur et introspectif 365 Daily Challenge et de nombreux blogs sur des endroits que j'ai visités dans le monde entier. Et vous pouvez trouver tous mes profils de médias sociaux pour obtenir les détails sur qui / quoi / quand / où et mes photos. Laissez un commentaire et dites-moi ce que vous en pensez. Votez dans le sondage et les notes. Merci d'être passé.
date de révision 05/13/2020
Crowell Billips

Pour moi, ce roman représente la perfection littéraire. L'écrivaine présente ses personnages sans jugement, déroule une intrigue simple dans ses contours mais incroyablement nuancée dans les détails, une histoire qui est si totalement de son époque et de son emplacement mais intemporelle dans ses thèmes.

Ce roman se déroule à Barcelone au début des années 1940, mais comme le note Mario Vargas Llosa dans son introduction, les références à la guerre civile espagnole sont très rares et vagues. Pourtant, la destruction physique, intellectuelle et culturelle de la guerre est personnifiée dans la famille misérable et brutale de tantes, oncles et grand-mères avec laquelle Andrea passe sa première année d'université.

C'est un conte de passage à l'âge adulte, un aperçu intime de la crise existentielle d'une jeune femme, un affichage complexe et non résolu des inégalités de classe et de genre. Que ce portrait semi-autobiographique ait été écrit par Laforet au début de la vingtaine est étonnant; qu'il ne soit pas présenté dans des cours de littérature au lycée ou à l'université est tragique.

Pour citer encore Vargas Llosa, c'est un "beau et terrible roman" mais non sans un immense espoir et force de caractère. J'ai fini par me sentir exaltée!

"C'est à ce moment-là que j'ai commencé à réaliser qu'il est beaucoup plus facile de supporter de grands revers que les petits ennuis quotidiens."

J'ai lu cette ligne parlée par le narrateur du roman, Andrea, et cela m'a frappé - si simple, mais profond. C'est ce que je ressens à propos de ce roman - son style épuré et silencieux dément la complexité de l'histoire et le chaos de la vie de ses personnages. Je trouve Andrea héroïque - elle est si sage même si elle reconnaît sa propre naïveté; elle possède une dignité tranquille qui lui permet de supporter les abus émotionnels de sa famille élargie brisée et malade et la pousse à la famine pour apporter de la beauté dans sa vie.
date de révision 05/13/2020
Zilvia Castile

"Quel merveilleux livre", me disais-je une fois entré Nada, et il a maintenu sa magnifique atmosphère gothique pour le reste du roman. Ne le jugez pas sur les deux ou trois premières pages maladroites - il faut un peu de temps pour trouver ses pieds, mais en devient rapidement sûr.

Il y a quelque chose de très contemporain dans ses thèmes principaux, mais il semble plus frais et plus libre dans la façon dont il les aborde, car il n'est pas entravé par les mots à la mode et les tropes actuels. (Il a été écrit il y a 75 ans et retraduit par l'éminente Edith Grossman en 2007.)

Le narrateur de 18 ans Andrea, arrivant à Barcelone pour l'université, vient séjourner dans un immeuble délabré avec des parents excentriques qui font partie en partie Starkadders de Cold Comfort Farm, partie Maison de Bernarda Alba. Au début, la façon dont elle les décrit - et presque tout - peut basculer vers le mélodrame, mais au fur et à mesure que l'histoire entre dans son élan, elle est astucieusement soutenue, devenant un style complet et envoûtant à admirer.

Contrairement à d'innombrables romans sur les ménages enchanteurs pleins d'excentriques artistiques, celui-ci n'échappe pas à la pleine obscurité qui, trop souvent, en réalité, afflige de tels endroits, peut-être grâce à l'adoption par Laforet de la tremendismo style de l'époque, qui mettait l'accent sur la grotesquerie. Ici, les rages sont effrayantes, pas amusantes (NB il y a beaucoup de violence domestique sévère dans ce roman, principalement d'un oncle envers sa femme), la léthargie est traitée comme inquiétante, et la sévérité catholique de la tante Angustias m'a fait sentir presque pression physique. Avec des jours passés faim et vivant dans une maison chaotique, cette pauvreté n'est ni distinguée ni confortable, contrairement aux filles de Cassandra. Pourtant, la prose magique montre simultanément que la première année d'Andrea à Barcelone a été une période remarquable dans sa vie, et montre pourquoi son nouvel ami, Ena - belle, charismatique, d'un milieu prospère, et qui semblait autrefois éthéréement inaccessible à Andrea - pourrait être fasciné par la famille d'Andrea, même si Andrea essaie à plusieurs reprises de la convaincre qu'ils sont horribles.

Le traitement des perspectives et des fascinations est magnifiquement fait: à travers les angoisses et la pauvreté d'Andrea, et ses perceptions de son apparence comme, au mieux, indifférente, il y a des aperçus ingénieux de la raison pour laquelle des étudiants comme Ena, et un groupe de riches garçons artistes bohèmes, inviteraient qu'elle passe du temps avec eux. (Les garçons ressemblent de façon amusante aux hipsters des fonds de fiducie de la caricature des années 2010, un parallèle qui - étant donné le sous-texte politique du roman de capturer les conditions étouffantes des premières années franquistes - peut être lié aux inégalités sociales, comme il l'a encore fait au cours des dix dernières années il devient de plus en plus difficile pour ceux qui n'ont ni argent ni relations d'entrer dans les arts. Andrea a les relations et l'éducation mais pas l'argent, un symbole des classes moyennes mobiles vers le bas.) Le récit d'Andrea évoque les possibilités et le drame des premières années de premier cycle , mais aussi la conscience de soi sage d'une femme plus âgée - apparemment plus âgée que la mi-vingtaine - regardant en arrière. (Laforet avait 23 ans quand elle a écrit Nada.)

Andrea est déjà très sûre d'elle à certains égards, notamment sa détermination sur le plan des faits, face à la redoutable convenance et à l'alarmisme de sa tante, d'explorer la ville seule à ses propres conditions - quelque chose que j'aurais trouvé hautement relatable dans mes propres adolescents. Donc, on soupçonne que quand Andrea sera plus âgée, elle aura l'épiphanie, "mon Dieu, oui en fait, je * suis * intéressant", et deviendra plus confiante. Mais il y a quelque chose de sympathique et d'attachant dans son être tel qu'elle est ici. Et en commun avec les tendances des personnages féminins récemment écrits, ses imperfections sont également exposées sans vergogne: ses moments de pique de jugement et - quelque chose que j'ai trouvé très réconfortant - les occasions où elle trouve qu'elle ne peut pas dire la bonne chose et continue de s'entendre du mauvais côté des gens. Andrea et Ena ont un sens de la vie intérieure, de l'ego et du destin personnel dans lequel les petits amis sont des intérêts occasionnels, souvent marginaux; ils peuvent parfois ressembler davantage à des protagonistes littéraires masculins de leur époque. (C'était gratifiant mais pas tout à fait surprenant entendre ça il y a eu des articles académiques sur l'inversion de genre dans le roman, et suggérant qu'Andrea et Ena sont des `` êtres androgynes ''.)

Le livre est marqué par les saisons, y compris le froid, que de nombreux Européens du Nord peuvent ne pas associer à l'Espagne. Il évoque des souvenirs de ses propres années universitaires, avec les cycles sociaux et académiques annoncés par les changements climatiques. N'ayant pas lu moi-même assez de littérature espagnole auparavant, il était juste de penser à l'endroit sous toutes les températures:
Après le déjeuner, je me suis assis blotti dans ma chaise, mes pieds dans de grandes pantoufles en feutre, à côté du brasero de ma grand-mère. J'ai écouté le bruit de la pluie. Avec leur force, les jets d'eau nettoyaient la poussière des fenêtres vers le balcon. Au début, ils avaient formé une couche collante de crasse; maintenant les gouttes glissaient librement le long de la surface grise brillante. Je ne voulais ni bouger ni faire quoi que ce soit
Et être amené à considérer Barcelone en détail, ce qui, curieusement, à cause du sens des responsabilités envers deux langues, pas une seule, je ne l'avais pas vraiment fait avant ... L'idée de cela me semble plus fatigante, bien que je ne sois pas sûr que cela aura du sens pour quelqu'un d'autre.

Comme dans les nouveaux romans sur l'amitié féminine, comme le quatuor napolitain d'Elena Ferrante, c'est la relation d'Andrea avec Ena qui est finalement au centre du livre:
Tous les jardins de Bonanova étaient remplis de fleurs et leur beauté a saisi mon esprit, qui était déjà trop plein. Je semblais aussi déborder - comme les lilas, les bougainvilliers, le chèvrefeuille, débordaient les murs du jardin - tant était grande l'affection, la peur angoissée que je ressentais pour la vie et les rêves de mon ami. Peut-être que dans toute l'histoire de notre amitié, je n'avais pas vécu de moments aussi beaux et aussi puérils que ceux que j'avais ressentis lors de cette excursion inutile devant les jardins par une radieuse matinée de Saint John.
Cela, comme sa compréhension du fait que le «tempérament artistique» peut, lorsqu'il devient incontrôlable, être abusif, Nada semblent très «maintenant».

J'ai découvert Nada parce que, comme moyen de découvrir des classiques plus courts d'autres traditions linguistiques, j'ai regardé des textes fixes dans les programmes de langue étrangère actuels de niveau A. Nada aurait été un livre encore plus merveilleux à lire à 16-18 ans, et j'espère que certains des adolescents qui l'étudient s'y sont liés autant que moi avec la poésie d'UA Fanthorpe à leur âge, des poèmes qui sont restés avec moi et qui ont informé ma goûts depuis. (C'est aussi l'un des «1001 livres à lire avant de mourir» - et pour ma part, je suis très content de l'avoir fait.)

Au cours des derniers mois, j'ai dit à plusieurs reprises que je n'étais pas très intéressé par la lecture de fiction sur les personnages à l'adolescence et au début de la vingtaine. cependant, Nada s'est avéré une exception en raison de la beauté de l'écriture (l'opposé du minimalisme mondain de Sally Rooney), et de sa combinaison habile d'atmosphère enchanteresse avec une conscience de soi fondée et une critique des choses qui créent cette ambiance même. Ce fut également le premier livre non audio et le premier livre de fiction que j'ai lu depuis janvier, qui n'était pas éligible ou inscrit pour un prix 2019, et il s'est avéré un très bon choix.

(Toutes mes excuses pour ne pas avoir ajouté d'autres citations. Il aurait été plus facile de n'en inclure aucune, car il y en a tellement de belles qu'il faudrait des heures pour choisir la meilleure; celles-ci sont quelque peu aléatoires.)
date de révision 05/13/2020
Rocher Hettwer

Carmen Laforet a écrit avec une beauté tranquille. Pas vraiment poétique, juste une élégance discrète. Même les scènes les plus dramatiques ou violentes ont un sentiment plus calme que vous ne le pensez. Assez impressionnant pour une femme qui avait au début de la vingtaine lorsqu'elle a écrit ce livre.

L'histoire serait quelque peu autobiographique. Andrea, âgée de dix-huit ans, va vivre avec sa grand-mère, ses tantes et ses oncles à Barcelone pour pouvoir aller à l'université. La famille vit dans des circonstances très réduites après la guerre civile espagnole et la mort du patriarche familial. Dans son introduction, Mario Vargas Llosa appelle cette histoire "une autopsie détaillée d'une fille emprisonnée dans une famille affamée et à moitié folle de la rue de Aribau". Cela résume à peu près l'histoire, même si je dirais que certains membres de la famille ont progressé au-delà de la folie à moitié pleine.
Il y a des secrets révélés et un drame élevé plus proche de la fin du livre, mais il s'agit principalement des tentatives d'Andrea de s'échapper de la poubelle folle dans laquelle elle vit en marchant dans les rues de Barcelone et en passant du temps avec ses amis de l'université.

Cette édition est une nouvelle traduction d'Edith Grossman. Je suis vraiment tombée amoureuse de ses compétences en traduction. Certaines traductions ont un sentiment guindé, mais le flux de Grossman se déroule si bien et si bien.
date de révision 05/13/2020
Yasmine Penick

«Il y en a qui sont nés pour vivre, certains pour travailler, d'autres pour observer la vie. Ma vie était insignifiante et j'ai été désigné pour être spectateur. »

Andrea, XNUMX ans, a emménagé avec ses proches à Barcelone pour aller à l'université. C'était après la guerre civile espagnole et les temps étaient durs. La ville était morne, brisée et pauvre. Ce n'était rien.

Glória et Juan se sont battus comme des chats et des chiens pendant que leur fils était malade. Ils n'ont jamais eu assez d'argent pour les médicaments. Tante Angústias l'a emballée pour vivre dans un couvent et la grand-mère avait besoin d'attention. Román a joué la carte d'artiste flirtant avec n'importe quelle femme. Ils n'étaient pas des modèles pour Andrea. Ils n'étaient rien.

Andrea a rencontré de nouveaux amis. Elle regarda ses amis Ena et Jaime tomber dans une relation. Elle est tombée dedans avec Pons et ses amis artistes à la Barceloneta. Elle a marché dans les rues et observé la ville. Elle était plus que rien.

Entrez Román dans l'équation. Il a frappé sa belle-sœur, il a frappé le meilleur ami et a même flirté avec Andrea. C'était une mauvaise nouvelle.

Carmen Laforet a publié ce classique de la littérature espagnole en 1945, alors qu'elle était dans la vingtaine. Nada est souvent un livre sombre. Laforet peint une image honnête de l'époque. Le défi consiste pour Andrea à s'élever au-dessus de sa famille et de sa situation. Être plus que rien.

Une lecture remarquable.
date de révision 05/13/2020
Pax Cornetta

[T]he interest and esteem a person may inspire are two things that aren't always connected. Il a fallu 62 ans pour que cela soit traduit en anglais. Pourquoi? Peut-être que cela avait quelque chose à voir avec la pâleur de la guerre civile espagnole par rapport aux guerres mondiales une et deux et au-delà en termes de fourrage littéraire. Peut-être le fait que ce roman soit passé plutôt qu'échoué à la censure de l'époque donne une certaine honte, même si l'on pourrait en dire autant d'un certain nombre d'œuvres écrites dans divers pays à une époque de paix subtile et de guerre encore plus subtile. Ou c'était parce que les gens s'attendent à ce que leurs romans existentialistes écrits par des femmes marchent, parlent et mijotent comme Le mandarin, obsédé par les rôles de genre et les complexes de sauveurs avec très peu de composés antérieurs Le deuxième sexe être trouvé. Vous obtiendrez votre sexe ici, bien sûr, mais pas dans les formes essentialistes mal écrasées présentées par beaucoup de pièces comme preuves de la littérature.

Commencer ce travail était étrange, car j'en avais eu beaucoup plus sous une forme moins menaçante et enfantine dans les films de Tim Burton et Guillermo del Toro. Je ne les ai pas lus, mais je ne serais pas surpris si des gens comme Nous avons toujours vécu au château et Titus Groan avait des similitudes avec la partie précédente de l'intrigue avant que le fond ne tombe et que la merde ne devienne réelle. On pourrait facilement affirmer qu'il s'agit d'un mystère de meurtre en chambre fermée inversé, où le coupable long et explicitement tiré est la masculinité toxique qui traîne sous le masque de folie placé officiellement. La raison pour laquelle je suis moins énervé que je ne le serais est que Laforet a peint un portrait si efficace du syndrome que ce n'est pas qu'elle était une pauvre écrivaine, mais qu'elle n'avait pas de nom pour ce qu'elle dessinait . La violence physique, la paranoïa, l'éclairage au gaz, la normalisation féminine de la domination patriarcale (c'est un mécanisme né de l'habilitation socialisée à tous les niveaux, dontchya sait), étonnamment et merveilleusement assorties à la subversion des tropes de la vierge, de la tentatrice et des managers de diverses formes d'épouse, de mère et d'adultère. Jetez le prélude à la Seconde Guerre mondiale et une dictature affamée et stagnant tout sur son passage afin de diviser et de conquérir sans penser à des faiblesses telles que la santé mentale et l'inclusion sociale, et vous avez un réfrigérateur qui est presque toujours rempli d'une petite amie. Ce n'est pas le cas ici, un complot de vengeance et une institutionnalisation forcée et le marché noir n'étant que quelques-unes des choses contenues entre les mains des femmes. Vous ne pouvez pas appeler l'un d'eux innocent, mais compte tenu de la fréquence à laquelle la colère divine exige un sacrifice très déséquilibré à la fois dans l'écriture et dans la réalité en ce qui concerne le sexe, les femmes devront s'en tirer avec le meurtre pendant des siècles avant que toute sorte d'échange égal puisse être frappé.

Il y a une écriture de mauvaise qualité, le pire quand une menace masculine lascive est décrite comme ayant des cheveux comme un homme noir (vous allez devoir être beaucoup plus précis que cela avec les 3b et 4c et tant d'autres types qui serait applicable à cette déclaration). J'admettrai également de zoner dans les sections entre la nostalgie des films étranges de l'enfance et le coup de foudre de la révélation subversive, car je n'ai pas autant de conscience périphérique de l'Espagne du début du XXe siècle que je le fais avec d'autres milieux. Cependant, c'est un livre rare qui se passe de la performance de genre féminisée qui étouffe généralement les récits des jeunes femmes cis, et un livre encore plus rare qui n'assimile pas le développement d'une fille à un traumatisme. Il y a une peur existentielle comme cela se produit lorsque vous êtes jeune et pris au piège dans une civilisation avec une emprise mortelle sur son peuple, et la violence domestique, si elle n'était pas ciblée, aurait pu faire valoir son point de vue dans un dixième des pages qu'elle a occupées, mais toutes et toutes , Je suis ennuyé qu'un film n'ait pas été tourné récemment. Il y a une version en noir et blanc qui, je l'espère, est sur Netflix, mais j'espère bien qu'un remake ne prendra pas 20 ans également. It was more believable to imagine that [he] had been the ghost of a dead man. A man who had died years earlier and now had finally returned to his hell...

PS Lesbiennes, n'importe qui?
date de révision 05/13/2020
Wadlinger Dolbeare

3.5 sur 5 étoiles

Anglais:

Andrea se rend à Barcelone avec le désir d'étudier la littérature à l'université. Là, elle vit avec des parents: sa grand-mère, ses tantes et ses oncles, son petit cousin, la femme de chambre et le chien. Fondamentalement, Andrea a deux vies: une à la maison et une au collège. Dans le premier, elle se sent toujours déprimée, tandis que dans le second, elle peut être elle-même.

Beaucoup de gens ont comparé ce livre à Wuthering Heights, mais ils ne ressemblent à rien, sauf dans les cas suivants:

1. L'atmosphère déprimante et sombre:

Calle Aribau, Barcelone, après la guerre. La maison dans laquelle Andrea vit est toujours pleine de cris, de drame, de tension et de haine. Ici, Andrea se sent opprimée, elle aime donc être seule et se promener dans les rues de Barcelone, principalement sur la place de l'Université.

2. La violence constante entre les personnages:

Cela se produit principalement entre Juan et Gloria, sa femme. Lui, chaque fois qu'il se fâche, comme une forme de vengeance, frappe Gloria et l'insulte avec des choses qui ne valent pas la peine d'être répétées. De plus, dans le cadre des tensions mentionnées précédemment, il y a de nombreuses discussions entre elles et entre Andrea et son amie Ena.

Mis à part ces deux facteurs, Wuthering Heights et Nada sont complètement différents.

Chaque personnage du roman y a son rôle important. Par exemple, Andrea est le protagoniste et le narrateur de l'histoire. Elle est connue pour sa solitude et parce qu'elle se sent toujours vide. Roman, l'oncle d'Andrea, fait déprimer Andrea, car il commence une relation avec Ena, et Andrea ne lui fait pas confiance. Ena, l'amie la meilleure et la plus influente d'Andrea, est celle qui donne le bonheur à Andrea et qui fait déprimer Andrea à nouveau quand ils arrêtent de parler.

On dit aussi que Nada est un récit autobiographique de l'auteur, Carmen Laforet, car elle a également étudié à Barcelone et a eu une vie difficile. Ce livre commence également en Espagne un mouvement littéraire qui était déjà courant dans d'autres parties du monde: l'existentialisme.

Comme déjà dit, l'atmosphère est déprimante et Andrea se sent constamment videc'est-à-dire plein de rien («Nada» en espagnol signifie «rien»). Gloria, se sent aussi détestée par tout le monde, y compris son mari, qu'elle aime, mais aussi par peur.

Dernièrement, j'ai lu de nombreux livres existentialistes, et je devrais arrêter, au moins pendant un certain temps, parce que je suis très existentialiste, et si je continue avec cette habitude, mes parents pourraient être exaspérés, et ce ne serait pas bon. Mais cela ne veut pas dire que je n'ai pas aimé lire Nada.

Español:

Andrea va a Barcelona con el deseo de estudiar literatura en la universidad. Ahí, vive con unos familiares: Su abuela, tíos y tías, su primo bebé, la criada y el perro. Básicamente, Andrea tiene dos vidas: Una en su casa y la de la universidad. En la primera, siempre se siente deprimida, mientras que en la segunda, puede ser ella misma.

Hay gente que ha comparado este libro con Wuthering Heights, pero no se parecen en nada, excepto en lo siguiente:

1. La atmósfera deprimente y oscura:

Calle Aribau, Barcelone, en la post-guerra. La casa en la que vive Andrea siempre está colmada de llantos, drame, tensionses y odio. En este lugar, Andrea se siente oprimida, por esto ella disfruta de estar sola y pasearse por las calles de Barcelona, ​​principalmente en la plaza de la universidad.

2. La constante violencia entre los personajes:

Esto se da principalmente entre Juan y Gloria, su esposa. Él, cada vez que se enoja, como forma de desquitarse, golpea a Gloria y la insulta diciéndole cosas que no vale la pena repetir. También, como parte de las tensionses que previamente mencioné, hay muchas discusiones entre los mismos familiares y entre Andrea and su amiga Ena.

Aparte de estos dos factores, Wuthering Heights y Nada son completamente diferentes.

Cada personaje en la novela tiene su papel importante en la misma. Por ejemplo, Andrea es la protagonista y narradora de la historia. Ella se caracteriza por su soledad y porque siempre se siente vacía. Román es el tío de Andrea, quien hace que Andrea entre en sus depresiones, pues él empieza una relación con Ena, et Andrea no confía en él. Ena, la mejor y más influyente amiga de Andrea, es quien le da, por decirlo así, la felicidad a Andrea, y quien la hace entrar en depresión nuevamente cuando dejan de hablarse.

Se ha dicho, así mismo, que Nada es un relato autobiográfico de la autora, Carmen Laforet, ya que ella también estudió à Barcelone, y tuvo una vida complicada. Con este libro, además, empieza en España una corriente literaria that ya era común in otras partes del mundo: El existencialismo.

Como ya había dicho, la atmósfera es deprimente, y Andrea constantemente se siente vide, o mer, llena de rien. Gloria, también se siente odiada por todos, incluso por su esposo, a quien ella ama, pero también le teme.

Últimamente he estado leyendo libros muy existencialistas, y creo que debería dejar de hacerlo, aunque sea por un rato, porque yo soy muy existencialista, y si continúo con este hábito, mis papás podrían llegar a desesperarse, y esto no sería bueno. Pero esto no quita el hecho de que haya disfrutado leer Nada.
date de révision 05/13/2020
Spatola Mcguff

Este libro es uno de mis favoritos. Lo leeré de nuevo en el curso de Obras Maestras este semestre, que dictará Jaime Manrique en CCNY.

La première fois que j'ai lu Nada, c'était vers 1981-2, quand j'habitais à Boston. L'atmosphère semblait convenir, car j'étais souvent un peu perdu dans une ville qui semblait hostile, en difficulté et qui faisait de longues promenades pour réfléchir, me sentant affamée et solitaire. Le livre, qui a remporté le prix Eugenio Nadal de 1944, se déroule à Barcelone juste après la guerre de Sécession, et son héroïne est une jeune fille prénommée Andrea qui erre souvent dans la ville dans un état second de ne pas avoir à manger, sans amis, confuse. Mais c'est excitant et baroque, un bildungsroman symbolique de la crise du pays à l'époque, très révélateur du rôle des femmes dans la société et de l'oppression de l'époque. La prose de Laforet est d'une beauté choquante, ses vues sur la ville comme je n'en avais jamais lu auparavant. Peut-être la raison pour laquelle je suis tombée amoureuse de Barcelone avant d'avoir pensé à y aller!

J'attends avec impatience les discussions que nous aurons en classe.
date de révision 05/13/2020
Patman Rudisell

Franchement, je n'aimais pas beaucoup cela et, la plupart du temps, j'avais envie de regarder un vieux film muet noir et blanc granuleux avec une jeune fille essayant avec beaucoup de difficulté de représenter l'angoisse existentielle avec l'expression faciale et le langage corporel. Mais je pense, comme ce n'était pas la première fois que je ressentais cela, que cela devait être bien mieux dans son espagnol d'origine. Je le note donc en fonction de ce que je crois vraiment et non de la façon dont il m'est venu tel qu'il a été traduit.

Pas que je connaisse l'espagnol. J'en sais très peu et dans mon édition espagnole de cet ouvrage, j'avais recherché la partie où Carmen Laforet avait utilisé le mot "nada" où, selon toute vraisemblance, le titre avait été levé. Le candidat le plus probable est ici, juste avant le début de la troisième partie:


"Me parecia de que nada vale correr si siempre ha de irse por el mismo camino, cerrado, de nuestra personalidad. Unos ceres nacen para vivir, otros para trabajar, otros para mirar la vida. Yo tenia un pequeno y ruin papel de espectadora. Imposible salirme de el. Imposible libertarme. Una tremenda congoja fue para mi lo unico real en aquellos momentos.

"Empezo a temblarme el mundo detras de una bonita niebla gris que el sol irisaba a segundos. Mi cara sedienta recogia con placer aquel llanto. Mis dedos lo secaban con rabia. Estuve mucho rato llorando, alli, en la intimidad que me proporcionaba la indiferencia de la calle, y asi me parecio que lentamente mi alma quedaba lavada.

"En realidad, mi pena de chiquilla desilusionada no merecia tanto aparato. Habia leido rapidamente una hoja de mi vida que no valia la pena de recordar mas. A mi lado, dolores mas grandes me habian dejado indiferente hasta la burla ...

"Corri, de vuelta a casa, la calle de Aribau casi de extremo a extremo. Habla estado tanto tiempo sentada en medio de mis pensamientos que el cielo se empalidecia. La calle irradiaba su alma en el crepusculo, encendiendo sus escaparates como una hilera de ojos amarillos o blancos que mirasen desde sus oscuras cuencas ... Mil olores, tristezas, historias subian desde el empedrado, se asomaban a los balcones oa los portales de la calle de Aribau. Un animado oleaje de gente se encontraba Bajando desde la solidez elegante de la Diagonal contra el que subia del movido mundo de la Plaza de la Universidad. Mezcla de vida, de calidad, de gustos, eso era la calle de Aribau. Yo misma: un elemento mas, pequeno y perdido en ella. "


«Nada» signifie soi-disant «rien». Mais dans cette traduction anglaise, il n'y avait rien ici de rien. C'était devenu inutile. Et pourtant, ici, l'air sans inspiration, je pouvais sentir la grandeur de l'original (si seulement je pouvais lire l'espagnol):


"Je me suis dit: 'Il est inutile de courir si nous devons toujours parcourir la même route incompréhensible de notre personnalité.' Certaines créatures étaient nées pour vivre, d'autres pour travailler, d'autres pour regarder la vie. J'avais un petit et misérable rôle de spectateur. Impossible de m'en sortir. Impossible de me libérer. Un affreux chagrin était alors la seule réalité pour moi.

"Le monde a commencé à trembler derrière une jolie brume grise que le soleil a irisée en quelques secondes. Mon visage desséché a absorbé ces larmes avec plaisir. Mes doigts les ont essuyés avec rage. J'étais là depuis longtemps, pleurant, dans l'intimité offerte moi par l'indifférence de la rue, et il me semblait donc que lentement mon âme se lavait.

"En réalité, le chagrin de ma petite fille désillusionnée ne méritait pas la peine. J'avais rapidement lu une page de ma vie à laquelle il ne valait plus la peine de penser. Pour moi, des chagrins plus grands m'avaient laissé indifférent même ridicule...

"J'ai couru le long de la Calle de Aribau, presque d'un bout à l'autre. J'avais passé tellement de temps assis au milieu de mes pensées que le ciel pâlissait. La rue montrait son âme au crépuscule, ses vitrines éclairées comme une série d'yeux jaunes ou blancs qui regardent des orbites sombres ... Un millier d'odeurs, de chagrins, d'histoires, s'élevaient des pavés, montaient sur les balcons ou les entrées de la rue de Aribau. Une vague animée de personnes descendant de la l'élégante solidité de la Diagonal rencontrait celle qui venait du monde agité de la place universitaire. Un mélange de vies, de qualités, de goûts - c'est ce qu'était la Calle de Aribau. Et moi: un élément de plus, petit et perdu. "


En fait, vous n'avez pas à lire ce roman pour capter son humeur. Il suffit de regarder la photo sur sa couverture: une rue pavée, de longues ombres de crépuscule, un vélo immobile, une silhouette de fantôme solitaire d'une fille avec le dos contre le soleil couchant. Lire cela, c'est comme regarder cette fille marcher lentement vers Dieu sait où.
date de révision 05/13/2020
Cain Stanco

Ouvrir la première page et lire ce livre, c'est de l'inattendu, c'est de la révélation chronique, notre observation de ce qui se passe, de ce qui se dit, de ce qui n'est pas dit - est un peu comme l'expérience de la protagoniste Andrea elle-même, quand elle arrive tard le soir après avoir a été retardée de trois heures, seule, de rester avec sa grand-mère et ses oncles pendant qu'elle ira à l'université. C'était quelque chose qu'elle attendait avec impatience et pourtant ces premières images grises alors qu'elle entre dans le bâtiment et les voit comme une apparition dans la pénombre sont un précurseur pour l'année étrange qui va suivre, ce sentiment qu'elle avait dans son village de joies, d'amour et de bons moments à venir, suspendus jusqu'au jour du départ où elle les ressentira à nouveau et se souviendra de la sensation, avec la réserve de celui qui a été possédé par le spectre de la désillusion.

La profondeur de la prose est extraordinaire et intrigante, le genre de travail qui donne envie au lecteur d'écouter l'écrivain parler de ce qui l'a inspiré et de ce qui lui passait par la tête lorsque ces mots ont coulé sur la page. Tout simplement magnifique.

Edith Grossman la traduction est excellente, je l'ai lu comme s'il était écrit dans sa langue maternelle et l'introduction par Mario Vargas Losa doit être relu à la fin, il le décrit si bien et pourtant est tout aussi mystifié par la façon dont cette auteur Carmen Laforet, dans la vingtaine, a pu écrire un portrait si extraordinaire de:

a society brutalised by a lack of freedom, and by censorship, prejudices, hypocrisy and isolation

et créer un protagoniste, témoin de celui-ci, opprimé par lui et inconscient de tout, mais le capturant avec une intensité qui crée une angoisse qui fait mal à l'aise avec le lecteur tout au long. Envoûtement.

She achieved this, and half a century after it was published, her beautiful, terrible novel still lives. Mario Vargas Losa
date de révision 05/13/2020
Pinzler Traicoff

Un livre tant attendu, tout juste arrivé d'Espagne via BM.


C'est l'histoire d'Andrea qui se déplace de la campagne à Barcelone pour effectuer ses études universitaires en littérature.

Après la guerre civile espagnole et sous le régime de Franco, Andrea souffre beaucoup d'émotions bouleversantes concernant sa famille et ses amis proches.

Il s'agit d'un roman très touchant de Carmem Laforet montrant dans l'histoire auto-biographique d'Andrea comment elle a fait son chemin vers l'âge adulte.
date de révision 05/13/2020
Pillow Mayard

J'ai lu pour la première fois Nada de Carmen Laforet pendant mon année en Espagne au début des années 1960. Avec Ana Maria Matute, c'était la première littérature d'après-guerre (= guerre civile espagnole) que j'avais ajoutée à ma liste de lecture qui, jusque-là, pesait lourdement sur les classiques espagnols. Au fil des années depuis, j'ai pris de plus en plus conscience de la vitalité de la littérature espagnole pendant la dépression culturelle présumée de la dictature de Franco (des écrivains comme Miguel Delibes, Camilo José Cela, Antonio Buero Vallejo) et de sa pleine émergence après la transition de l'Espagne vers la démocratie . L'idée populaire selon laquelle la littérature espagnole s'est terminée avec la mort de Garcia Lorca est clairement fausse. Et les preuves remontent à 1945 avec la publication de Nada.
J'ai récemment rencontré une traduction anglaise de Nada et j'ai décidé de relire une œuvre que j'avais lue en espagnol il y a plus de 40 ans et qui est apparue en Europe comme l'un des chefs-d'œuvre du XXe siècle.
Situé à Barcelone dans les années d'après-guerre immédiates, c'est en un sens une histoire de «passage à l'âge adulte». Andrea, dix-huit ans, voyage des provinces à Barcelone, emménageant avec ses proches dysfonctionnels afin de commencer ses études universitaires. Mais il capture également la morosité sociale, la pauvreté économique et, comme Fernanda Eberstad l'a écrit dans sa revue du New York Times, les «haines fratricides» qui se sont propagées dans les années franquistes de la guerre civile.
Il me semble avoir perdu mon édition espagnole du roman et je me souviens seulement que le castillan de Laforet était remarquablement lyrique et personnel. À cet égard, la traduction d'Edith Grossman a capturé le style original. Il n'y a que quelques sections sur pilotis encombrantes. Et l'histoire elle-même semble vitale même après le passage de 65 ans, bien qu'une certaine connaissance de l'histoire, de la littérature et des coutumes urbaines espagnoles profite au lecteur.
Dans ma deuxième lecture après près de 50 ans, l'appartement de la rue de Arribau a ramené des souvenirs de la famille avec laquelle je vivais à Madrid. L'appartement de ma famille était sur la Calle de Jorge Juan. Et même en 1961, la morosité et les tensions de l'après-guerre n'avaient pas complètement disparu. Ma famille n'était certainement pas aussi dysfonctionnelle que celle d'Andrea, mais la guerre civile avait fait des ravages qui laissaient des traces permanentes et visibles sur tous ses membres.
date de révision 05/13/2020
Kremer Cheatam

D'accord, tout d'abord, le narrateur était assez terrible. Elle a sur-énoncé chaque mot, qui (en plus de donner l'impression que l'anglais n'était pas sa première langue - ce qui n'est pas terrible en soi, mais je préférerais un accent intéressant (espagnol)) a introduit toutes sortes de s'arrête là où je ne pense pas qu'il aurait dû y en avoir.

Deuxièmement, je pense que la traduction a peut-être été médiocre - mais comment pouvez-vous dire quelque chose comme ça, non? Mais une grande partie du livre est une randonnée existentielle, donc il valait mieux qu'elle soit jolie, et ce n'est pas le cas. Et parfois, les métaphores étaient terribles. Je me souviens une fois où elle dit "même si tu regardais avec une lanterne, tu ne pouvais pas trouver d'étincelle de vie" ou quelque chose comme ça. Si vous cherchez une étincelle, vous n'utilisez pas de LUMIÈRE pour la trouver! Juste des trucs comme ça. Je me souviens que Gloria fronçait les sourcils par la fenêtre, et elle sourit pour voir quelque chose. Aucune mention que son froncement de sourcils transformé en un sourire. Juste beaucoup de trucs comme ça, qui sonnaient maladroits et absurdes, mais pas d'une manière intéressante.

Donc, en plus de tout cela, je ne me souciais pas du protagoniste, je n'aimais pas entendre parler de sa vie de famille (qui était horrible mais répétitive - la même merde s'est produite jour après jour), je n'ai pas se soucier de quelqu'un ou de quoi que ce soit dans ce livre Pas même le chien. Peut-être qu'une certaine connaissance de la guerre civile espagnole aurait été utile, mais je n'ai rien de tout cela.
date de révision 05/13/2020
Oneill Mathieson

La représentation évocatrice de Carmen Laforet de la culture de désintégration de l'Espagne de l'après-guerre civile est présentée à travers les yeux d'Andrea, 18 ans. Récemment orpheline, Andrea arrive au début des années 1940 à Barcelone avec une seule valise remplie de livres et attachée avec une corde pour la garder fermée, pleine de rêves de joie, de plénitude, d'espoir et d'empressement pour l'amour et l'expérience. Ce qu'elle trouve dans la maison de ses proches où elle doit vivre, c'est la violence, la pauvreté distinguée, les rêves brisés, la faim, le froid et la répression sexuelle explosive qui est endémique à son pays à cette époque.
date de révision 05/13/2020
Aba Suazo

«Nada» est un contrepoint intéressant à Appelez-moi par votre nom, le roman que j'ai lu avant. Les deux sont racontés à la première personne par des jeunes indépendants de 17 à 18 ans. La narration est très engageante et profondément atmosphérique dans les deux. Mais sinon, ils sont totalement opposés: dans Appelez-moi par votre nom Elio a une histoire d'amour intense dans un bel environnement rural ensoleillé. Dans 'Nada', Andrea a une amitié intense dans un environnement urbain sombre, sombre et sordide. Sans aucun doute, cela fait de `` Nada '' la lecture la moins agréable, mais les deux sont magnifiquement écrits et Andrea et Elio se sentent comme des esprits potentiels, à la fois protecteurs de leurs émotions, studieux et très émus par la musique. Il se pourrait simplement que je recherche instinctivement des liens entre des livres que j'ai lus les uns à côté des autres, quelle que soit leur fragilité.

'Nada' commence avec l'arrivée d'Andrea à Barcelone pour rester avec ses proches dans leur appartement en ruine. Son impression initiale de l'endroit est effrayante et oppressante, ce qui s'avère malheureusement exact. Elle commence ses études universitaires et se fait des amis, dont les maisons privilégiées forment un contraste frappant avec la sienne. L'appartement en décomposition est partagé avec sa grand-mère, sa tante, deux oncles, la femme de l'un des oncles, leur bébé, un cuisinier, un chien et un chat. Des disputes violentes et des bouleversements se produisent constamment et personne n'a jamais d'argent. Andrea a toujours faim et lutte pour rester propre. La décadence, le chaos et l'insularité de l'appartement m'ont rappelé Gormenghast en microcosme. Laforet évoque l'expérience d'Andrea comme un mauvais rêve enveloppant:

I remember one night when there was a moon. My nerves were on edge after a day that had been too turbulent. When I got out of bed I saw in Augustias’ mirror my entire room was filled with the colour of grey silk, and in the middle of it, a long white shadow. I approached and the phantom approached with with me. At last I saw my own face in a blur above my linen nightgown. An old linen nightgown - made soft by the touch of time - weighed down with heavy lace, which my mother had worn many years before. It was unusual for me to stand looking at myself this way, almost without seeing myself, my eyes open. I raised my hand to touch my features, which seemed to run away from me, and what appeared were long fingers, paler than my face, tracing the line of eyebrows, nose cheeks conforming to my bone structure. In any case there I was, Andrea, living among the shadows and passions that surrounded me. Sometimes I doubted it.

La famille est littéralement et figurativement hantée par l'héritage de la guerre civile espagnole, un détail commenté par Mario Vargas Llosa dans son introduction. (voir spoiler)[Le lecteur espère que la vie horrible d'Andrea s'améliorera et qu'elle se libèrera de sa famille profondément dysfonctionnelle, mais avant qu'elle ne puisse s'échapper de l'appartement condamné, il y a un point culminant tragique et violent, car l'un de ses oncles se suicide soudainement. À la toute fin, cependant, sa chère amie Ena la sauve. J'ai trouvé leurs retrouvailles sous la pluie très émouvantes et j'ai apprécié l'importance de leur amitié dans le récit. Malgré la séparation de la classe sociale, les deux se soucient beaucoup l'un de l'autre. (cacher le spoiler)] 'Nada' est un petit roman malheureux mais séduisant, avec un décor claustrophobe difficile à oublier. (Je me retrouve souvent à utiliser le mot `` séduisant '' pour décrire la fiction, alors je suis peut-être facilement séduit. En particulier par des récits à la première personne avec des décors clairement décrits.)
date de révision 05/13/2020
Mervin Maleck

Dans l'espoir de s'inscrire à l'université, Andrea, une orpheline de dix-huit ans, se rend des provinces à Barcelone au domicile de sa grand-mère maternelle, une maison dont elle se souvient avoir été opulente, privilégiée et sereine. Mais au cours de ces années, juste après la guerre civile espagnole, Franco étant arrivé au pouvoir, beaucoup de choses ont changé, et Andrea trouve la maison décrépite, sale, sombre et inquiétante. Il y a sa grand-mère qui s'est retirée dans le mysticisme religieux; sa tante Augustias, une fanatique rigide et puritaine qui veut forcer sa vision de la piété sur Andrea; deux oncles qui se battent constamment, l'aîné étant l'oncle Román, dont le rôle dans la guerre est ambigu et dont la vie actuelle est mystérieuse, un musicien en herbe, et le plus jeune étant l'oncle Juan, un ne'r-do-well et peintre en herbe dont l'épouse Gloria était l'amante de Román avant et après son mariage; L'enfant en bas âge de Gloria; et Antonia, la servante. La maison est remplie de vieux meubles et de bric-à-brac que la famille vend chaque semaine pour fournir de la nourriture, dont il n'y a jamais assez. Román nargue perpétuellement Juan qui à son tour bat Gloria. Andrea, toujours affamée, est réduite à boire l'eau dans laquelle ils lavent les légumes. Gloria, que tout le monde accuse d'être une pute, travaille en fait à vendre des cartes dans la discothèque de sa sœur pour gagner de l'argent afin de compléter les maigres ressources de la famille. Andrea essaie de se faire une vie en dehors de la maison, en développant un cercle d'amis à l'université et également parmi un groupe de jeunes peintres bohèmes, ne sentant jamais pleinement qu'elle s'intègre. Son amie universitaire la plus proche est Ena qu'elle découvre finalement a un mère qui a été rejetée et humiliée il y a des années par Román.

L'histoire d'Andrea est une histoire de privation et de persévérance, de misère et de dégradation, qu'elle semble en quelque sorte rencontrer avec détermination et un élément d'humour ironique, mais non sans souffrir de cicatrices psychiques en cours de route. La «nada» du titre révèle le vide au cœur de l'existence d'Andrea et le traumatisme qu'a subi l'Espagne pendant les terribles années de guerre. Le conte est raconté par Andrea à la première personne, invitant pleinement le lecteur à ses expériences.

Le roman a été traduit en anglais par Edith Grossman. Je n'ai pas lu la traduction, mais la traduction de Grossman de Don Quichotte était très satisfaisant, et je n'ai aucune raison de penser que cette traduction actuelle n'est pas non plus très bonne.
date de révision 05/13/2020
Inglis Iqubal

Ce roman dégouline d'atmosphère. Dès les premières pages, Laforet peint un monde d'horreurs, de violence, de mesquinerie et de profondeurs cachées qui est douloureusement réel et palpable. Parfois, le monde entourant Andrea devient si terrible qu'il ressemble à une histoire de passage à l'âge adulte qui se déroule au Moyen Âge au lieu de l'Europe du 20e siècle. Pourtant, Laforet et Andrea naviguent de cette horreur qui se renforce de l'autre côté: l'écrivain en tant que maître de l'atmosphère et du sous-texte, présentant un portrait très sérieux de la féminité dans un contexte de luttes de classe et de genre; et le personnage, Andrea, ayant réussi exactement le contraire de "rien" cette année-là quand elle se libère enfin des chaînes familiales, sociétales et personnelles qui la gardaient d'elle-même.
date de révision 05/13/2020
Alayne Buchbinder

Ce roman étonnant sur une jeune fille de retour comme orpheline à Barcelone après la guerre civile espagnole est l'un des classiques de la littérature du XXe siècle. Il était bien entendu interdit à LaForet, qui était catalan, de l'écrire en tout sauf en espagnol. Elle avait 20 ans quand elle l'a écrit, et il a remporté le premier Premio Nadal en 23, quand il a été publié. Cette traduction anglaise comprend une intro perplexe, admirative et amusante de Mario Vargas Llosa, qui avoue qu'il n'avait jamais pensé à lire quoi que ce soit par un Espagnol ou un Catalan jusqu'aux années 1944.
date de révision 05/13/2020
Tana Yavorsky

Mario Vargas Llosa était l'une des raisons pour lesquelles j'ai lu ce livre au-delà du fait que le synopsis du livre me semblait très intéressant. Comment? Un auteur que j'ai commencé à apprécier et à admirer à l'infini, fait une introduction fantastique pour "Nada" et il fait l'éloge du livre et de son auteur. Et finalement je pense qu'il avait raison.

La narration, qui est à la première personne, dégage un caractère juvénile mais en même temps très mature et avec une profondeur. La langue se caractérise par la perfection de sa simplicité et elle est merveilleuse. Je pense que Laforet nous donne bien plus que l'histoire d'Andrea. Elle décrit de manière étonnante à travers l'intrigue, le portrait de toute une société de l'après-guerre civile en Espagne. Ce n'est pas une œuvre basée sur la guerre civile, mais en même temps la guerre en fait partie car son effet est diffusable sur chaque page du livre et chaque personnage. La pauvreté, la misère, la faim, la violence et, d'autre part, la richesse, le bien-être, les tendances au mépris sont toujours des contrastes que des événements tels que les guerres créent, et donnés avec brio à travers ses pages.

La seule chose qui n'abandonne pas les gens quand tout semble s'effondrer, ce sont les passions, les relations et l'amour. Il peut être lu très facilement et cela peut être parfaitement fait sans le déposer avant de terminer. À aucun moment, vous ne pouvez vous sentir prédisposé à la façon dont l'intrigue se déroulera et il ne maintiendra pas l'intérêt. À mon avis, c'est un excellent livre, et si quelqu'un me demandait s'il valait la peine d'être lu, je répondrais en toute sécurité, oui.
date de révision 05/13/2020
Jenei Ganter

J'ai amené ce livre avec moi à Barcelone car il s'agit de Barcelone après la guerre civile. Les neuf arrière jouaient mieux que l'avant (DÉSOLÉ), qui était beaucoup de gens vivant dans une maison sale, se criant passionnément, menaçant de s'entretuer passionnément, beaucoup de pleurs passionnés, puis quelques baisers passionnés. C'était comme une telenovela qui n'avait aucun sens pour moi. Je soupçonne que les allégories plus profondes sur l'appartement en tant que microcosme de Barcelone après la guerre pourraient être mieux établies si j'étudiais attentivement ce livre ou si j'en savais plus sur Barcelone pendant cette période. En fait, c'était un peu bizarre. (Quelle somme élégante et éloquente, Sutton! Yikes.)
date de révision 05/13/2020
Seavey Lesovsky

Je l'ai apprécié du tout début au bas des dernières pages. Une narration exceptionnelle de l'amertume et de la façon dont elle peut influencer la vie humaine, en particulier celle qui nous tient le plus à cœur.
date de révision 05/13/2020
Margarida Gass

Nada est un chef-d'œuvre espagnol, écrit par Carmen Laforet, alors âgée de 23 ans.

J'ai aimé l'atmosphère de ce livre: très oppressant et gothique, comme la maison de la rue Aribau qui était hantée.

Je n'ai pas beaucoup aimé l'intrigue, surtout à la fin. La façon dont cela s'est déroulé ressemblait à un anti-climax.

Mais je suppose que cela m'a dépassé la tête parce que je ne connaissais pas le contexte de Barcelone déchirée par la guerre et à cause de ma compréhension de l'espagnol. Mon niveau est assez bon pour comprendre l'intrigue, mais pas assez bon pour juger de la qualité de la prose. Bien qu'une citation ait retenu mon attention:

“«Si aquella noche —pensaba yo— se hubiera acabado el mundo o se hubiera muerto uno de ellos, su historia hubiera quedado completamente cerrada y bella como un círculo.» Así suele suceder en las novelas, en las películas, pero no en la vida... Me estaba dando cuenta yo, por primera vez, de que todo sigue, se hace gris, se arruina viviendo. De que no hay final en nuestra historia hasta que llega la muerte y el cuerpo se deshace...”
date de révision 05/13/2020
Janette Ferranti

Carmen Laforet avait vingt-trois ans lorsque Nada, son premier roman, a remporté le prestigieux prix littéraire Premio Nadal en 1944. Le livre, qui a fait un peu sensation à sa sortie, a annoncé la naissance d'une nouvelle voix passionnante dans la littérature espagnole. . Mon édition de Nada est traduite avec éloquence par Edith Grossman et est accompagnée d'une introduction utile de Mario Vargas Llosa.

Alors que l'histoire s'ouvre, nous rejoignons Andrea, une jeune fille de dix-huit ans, à son arrivée à Barcelone. Remplie de tous les espoirs et attentes d'une nouvelle vie en ville et de la perspective d'étudier la littérature à l'Université, elle se dirige vers l'appartement de sa grand-mère où elle doit vivre. C'est le milieu de la nuit, et alors qu'elle s'approche de l'appartement de la rue de Aribau, une peur soudaine envahit ses émotions. Alors qu'Andrea entre dans la maison de sa famille, une étrange collection de personnages macabres émerge de l'ombre - en plus de sa grand-mère, Andrea est confrontée à sa tante Angustias, son oncle Juan et sa femme, Gloria, et la femme de chambre, Antonia. Face à son oncle Juan, Andrea voit un homme au visage «plein de creux, comme un crâne à la lumière de l'ampoule unique de la lampe». (p. 6, Livres anciens)

L'appartement lui-même est sale et décrépit. Les toiles d'araignée pendent aux plafonds; les chambres sont baignées d'une lumière verdâtre étrange; les murs tachés de la salle de bain montrent «des traces de mains en forme de crochet, de cris de désespoir». (p. 8)

C'est une ouverture brillante, mais troublante, sur l'histoire, et nous ressentons pour Andrea alors qu'elle essaie de concilier cette image déchirante avec ses rêves de la ville:

Je ne sais pas comment j'ai réussi à dormir cette nuit-là. Dans la pièce qu'ils m'ont donnée se trouvait un piano à queue, les clés découvertes. Un certain nombre de miroirs dorés avec des candélabres fixés - certains d'entre eux très précieux - sur les murs. Un bureau chinois, des tableaux, des meubles mal assortis. Il ressemblait au grenier d'un palais abandonné; c'était, j'ai découvert plus tard, le salon.

Au centre, comme un monticule funéraire entouré de pleureuses - cette double rangée de fauteuils éventrés - un divan recouvert d'une couverture noire, où je devais dormir. Ils avaient placé une bougie sur le piano car il n'y avait pas d'ampoules dans le grand lustre. (p. 8-9)
Et quelques lignes plus tard:

Trois étoiles tremblaient dans la douce noirceur au-dessus de moi, et quand je les vis, je ressentis soudain un désir de pleurer, comme si je voyais de vieux amis, rencontrés de façon inattendue.

Ce scintillement illuminé des étoiles a ramené à la hâte tous mes espoirs concernant Barcelone jusqu'au moment où j'ai rencontré cette atmosphère de gens pervers et de meubles. (p. 9)
Nous suivons Andrea alors qu'elle tente de survivre dans cet environnement cauchemardesque où des querelles et des disputes éclatent de nulle part - c'est une famille endommagée par des secrets, des soupçons et des préjugés. Elle aspire à se libérer de l'œil toujours vigilant de sa tante autoritaire Angustias, et pourtant Andrea se rend compte que sa tante pourrait essayer d'offrir une certaine forme de protection contre le chaos qui s'ensuit:

Vous pouvez lire le reste de ma critique ici:

https://jacquiwine.wordpress.com/2014...

date de révision 05/13/2020
Fabria Squires

J'ai vraiment apprécié ce roman psychologique sombre et obsédant. Certains critiques l'appellent "Catcher in the Rye" en Espagne. Il se déroule dans une sombre Barcelone pendant les années désespérées qui suivent immédiatement la guerre civile espagnole. Je comprends maintenant pourquoi les Espagnols ont parfois appelé Barcelone "el Gris" pour sa grisaille terne. (C'est avant les gentrifications plus récentes autour des Jeux Olympiques de 1990).

Elle est racontée par Andrea, une jeune étudiante universitaire qui vient du pays pour vivre avec ses oncles et tantes pauvres et pitoyables. Andrea se lie d'amitié avec d'autres étudiants universitaires qui sont tout ce que sa famille n'est pas: riches, artistiques et sophistiqués. Ces amis lui donnent l'évasion de la misère dont elle a besoin pour survivre.

Je pense que les éléments les plus forts des romans sont les descriptions vives et le scénario bien dessiné. Voici une scène où elle entre pour la première fois dans l'appartement familial:

"Il y avait quelque chose d'agoniste dans toute la scène, et dans l'appartement la chaleur étouffait, comme si l'air était stagnant et pourrissant. Quand j'ai levé les yeux, j'ai vu que plusieurs femmes fantomatiques étaient apparues. un aperçu de l'un d'eux dans une robe noire qui ressemblait à une chemise de nuit. Tout sur cette femme semblait horrible, misérable, même les dents verdâtres qu'elle montrait quand elle me souriait. Un chien la suivit, bâillant bruyamment, et l'animal était aussi noir, comme une extension de son deuil. "

L'histoire regorge de symbolisme. Le plus évident pour moi est que sa famille représentait la vieille Espagne avant la guerre: remplie de luttes intestines et de répression. Ses amis universitaires représentent l'avenir de l'Espagne qui est brillant et possible.
date de révision 05/13/2020
Kilar Mendola

C'était un très beau roman dans une sorte de Virginia Woolf à la recherche d'un complot d'identité, mais en même temps, il conservait l'obscurité gothique d'Edgar Allan Poe et de Jane Eyre. Un classique de tous les temps et sûrement un choc pour son temps. Sa conscience grandit dans le récit de ses souvenirs, sa maison dysfonctionnelle, ses rêves brisés de changement et l'amitié féminine en tant que force rédemptrice.

Lisez-le, il ne décevra personne qui attend un bon récit. Il s'agit de personnalités ternes conscientes de leur matité rétrospective, des nombreux mensonges et problèmes de la famille mais fondamentalement de l'amitié féminine, comme je l'ai dit, et je pense que cela évite autant que possible les stéréotypes et les clichés.

Vous avez été avalé par cette brume de néant et pourtant, d'espoir malgré l'issue de tout cela.
date de révision 05/13/2020
Wong Satterlund

Un roman triste et beau de passage à l'âge adulte de 1945 dans lequel une fille, orpheline de la guerre civile espagnole, voyage du pays pour vivre avec ses proches à Barcelone. La luxueuse maison dont elle se souvient de son enfance a été réduite à une prison sombre et poussiéreuse peuplée par sa famille étrange et imprévisible, physiquement et psychologiquement dévastée par la guerre. Cela se lirait comme une histoire d'horreur gothique si les détails n'étaient pas si magnifiquement observés et historiquement exacts. "Les villes, mon enfant, sont l'enfer. Et dans toute l'Espagne, aucune ville ne ressemble plus à l'enfer qu'à Barcelone.. Une jeune fille à Barcelone doit être comme une forteresse. Comprenez-vous?"
date de révision 05/13/2020
Blanche Calfy

Le roman de Laforet sur l'Espagne de l'après-guerre civile est aussi frais et aussi convaincant qu'il l'était lorsqu'elle a remporté le Premio Nadal en 1944. Son personnage principal, Andrea, 18 ans, illustre le romantisme, l'optimisme et le désespoir absolu d'être un adolescent, commençant au collège, logé dans une famille à moitié folle et appauvrie sur la Calle de Aribau. Les analogies avec l'économie et le désespoir en Espagne après la guerre sont inévitables, mais l'histoire sonne avec la vérité de "ne pas avoir" parmi les camarades de classe qui ont beaucoup et les angoisses de la jeunesse comme Andrea observe, pleure, se promène dans les rues mémorables de Barcelone.

Laisser un avis pour Nada