Page d'accueil > Fiction > Guerre > HistoricalFiction > Le chagrin de la guerre: un roman du nord du Vietnam Évaluation

Le chagrin de la guerre: un roman du nord du Vietnam

The Sorrow Of War: A Novel of North Vietnam
Par Bảo Ninh Phan Thanh Hảo, Frank Palmos,
Avis: 29 | Évaluation globale: Médias
Lauréat du prix
11
Bien
10
Médias
3
Le mal
4
Terrible
1
Bao Ninh, un ancien soldat nord-vietnamien, offre un regard d'une honnêteté saisissante sur la façon dont la guerre du Vietnam a changé à jamais sa vie, son pays et les gens qui y vivent. Publié à l'origine contre la volonté du gouvernement au Vietnam en raison de son ton non héroïque et non idéologique, The Sorrow of War a gagné une renommée mondiale et est devenu un best-seller international.

Avis

date de révision 05/13/2020
Donaldson Ludlam

L'avenir nous a menti

Une réminiscence, plutôt qu'un mémoire, dégringolant entre le temps avant la guerre, onze ans de combats brutaux, puis ses séquelles. Passant de la première à la troisième personne, avec la lettre occasionnelle à la deuxième personne, l'histoire est aussi déstructurée que les vies impliquées. Et rien de tout cela n'est politiquement correct: "Non. Ceux qui aimaient la guerre n'étaient pas les jeunes hommes, mais les autres comme les politiciens, les hommes d'âge moyen avec un gros ventre et des jambes courtes. Pas les gens ordinaires. Les dernières années de guerre ont apporté suffisamment de souffrance et de douleur pour durer mille ans. »

Au plus simple, cette histoire est l'universelle du soldat ordinaire: un jeune homme inexpérimenté disloqué d'une vie normale et exposé à l'horreur de devoir tuer et de regarder les autres tués, apparemment sans fin. Inévitablement, il perd non seulement son existence civilisée mais son identité. Utilisant des drogues quand il peut les trouver et du pur grain quand il ne le peut pas, il parvient à survivre. Mais pour quoi? Sa paix est celle d'un alcoolique épuisé, toute sa famille, ses amis et ses camarades morts. Incapable de maintenir toute sorte de relation intime, tout ce qu'il peut faire est de se souvenir. «Ce genre de paix? Dans ce genre de paix, il semble que les gens se soient démasqués et ont révélé leur vrai et horrible moi. Tant de sang, tant de vies ont été sacrifiées pour quoi? " Sa mémoire, notamment celle de ses propres attentes, est à l'origine de son malaise.

Il écrit comme une forme de thérapie, pour se débarrasser des démons, de ses souvenirs, qui constituent désormais sa personnalité. Tout ce qu'il a, ce sont ces démons, ces fantômes, qui apparaissent dans des flashbacks, des violences spontanées, des rêves récurrents de désastre et une léthargie dépressive. Ce n'est qu'en écrivant à leur sujet qu'il peut exorciser leur pouvoir. Il a été informé par d'autres personnes qui ont occupé son poste, «Après cette victoire durement gagnée, les combattants comme vous, Kien, ne seront plus jamais normaux. Vous ne parlerez même pas avec votre voix normale, de la manière normale à nouveau. "

Son défi est donc de trouver une nouvelle voix, en fait une toute nouvelle personnalité représentée par une telle voix. Une voix autre que "La façon dont tu parles en enfer." De manière progressive, il est capable de se retrouver sans oublier ce qu'il a vu: «Les tragédies des années de guerre ont légué à mon âme la force spirituelle qui me permet d'échapper au présent infini. Le peu de confiance et de volonté de vivre qui reste ne vient pas de mes illusions mais de la puissance de mon rappel. » Il se rend compte qu'il y a quelque chose en lui qui attend d'être rendu visible: «Il y a en lui une force à laquelle il ne peut pas résister, comme si elle s'opposait à toutes les attitudes orthodoxes qui lui étaient enseignées et qu'il lui appartient désormais d'exposer les réalités de la guerre et de déchirer les images conventionnelles.»

Cette force révèle des vérités dures connues de tous les soldats communs dans toutes les guerres de l'histoire: «Ce qui restait était la douleur, l'immense douleur, la douleur d'avoir survécu. Le chagrin de la guerre. ” Le seul vrai résultat est le chagrin, «La justice a peut-être gagné, mais la cruauté, la mort et la violence inhumaine ont également gagné ... Les pertes peuvent être réparées, les dommages peuvent être réparés et les blessures guériront à temps. Mais les séquelles psychologiques de la guerre resteront à jamais. »

Et pourtant, malgré l'équilibre inégal des coûts et des avantages, il y a autre chose, un «La beauté spirituelle dans les horreurs des conflits», sans laquelle «La guerre aurait été un autre exercice sadique et brutal.» Tout au long de son histoire, Bao Ninh tisse une sorte de spiritualité lyrique qui serait une obscénité si elle était écrite par quelqu'un qui n'avait pas traversé le moulin de pratiquement toute la guerre américaine au Vietnam. «Il a vu sa vie comme une rivière avec lui-même debout de façon instable au sommet d'une haute colline, regardant silencieusement sa vie refluer de lui, se disant adieu. Le flux de sa vie s'est concentré et recentré et chaque moment de ce courant a été rappelé, chaque événement, chaque souvenir était une goutte d'eau dans sa rivière sans nom et sans âge. »

Finalement, il émerge du nihilisme de son désespoir dans la lecture de son manuscrit par un autre qui, à travers lui, sent qu'il connaît l'auteur: «Son esprit n'avait pas été érodé par une mémoire trouble. Il pouvait se sentir heureux que son âme trouve du réconfort dans la fontaine de sentiments de sa jeunesse. Il est revenu à maintes reprises sur son amour, son amitié, sa camaraderie, ces liens humains qui nous avaient tous aidés à surmonter les mille souffrances de la guerre. »

La mémoire était devenue plus que le chagrin; il portait aussi la joie de sa jeunesse - pour le lecteur de sa vie sinon pour lui. L'avenir avait menti mais il n'a pas détruit le passé - pour le lecteur qui est dans le présent. Se pourrait-il que la seule façon dont une vie ait un sens soit après qu'elle soit terminée - et interprétée par quelqu'un d'autre?
date de révision 05/13/2020
Shien Calzacorto

Kien est un survivant de la guerre du Vietnam, un survivant nord-vietnamien. Ce livre est écrit par un écrivain nord-vietnamien et évoque clairement une grande partie de son expérience dans ce qui a été une guerre beaucoup plus longue pour les Vietnamiens que pour les Américains. Les similitudes entre les effets de la guerre de tous les côtés sont claires, mais ce conte est uniquement d'origine locale. L'histoire est racontée sur plusieurs lignes de temps différentes. Kien se souvient de sa jeunesse, de ses premières années dans l'armée, dix ans après son entrée en guerre, des événements plus tard dans la guerre, de la période à sa fin et d'un fil conducteur de ce qu'est l'après-guerre contemporaine du personnage. Sa relation centrale est avec son amour d'enfance Phuong (et on se demande ici si le nom est simplement un prénom vietnamien très commun ou s'il pourrait y avoir un écho de Un Américain bien tranquille en jeu ici). Comme le titre l'indique, le chagrin est une caractéristique centrale de l'histoire. Le surnom de Kien signifie «Esprit douloureux». Et la guerre est certainement une riche corne d'abondance de chagrin.

Kien se souvient d'un défilé de personnages de son histoire personnelle, des membres de sa famille, des gens de son quartier, son premier réveil des sentiments sexuels. Presque tous ses camarades d'armes ont été tués. Il y a un champ de mise à mort en particulier qui le refroidit. Appelé «La jungle des âmes hurlantes», c'était un endroit où son bataillon a été massacré, Kien étant l'un des dix survivants. et après la guerre, le seul resté en vie. Son travail d'après-guerre consistant à parcourir la nation pour tenter d'identifier les restes des milliers de morts anonymes afin que leurs familles puissent obtenir la fermeture le maintient proche des fantômes de ceux qui sont morts. Oui, il voit des fantômes. Ils sont légion, et il semble que ce soit son lot de les voir et de tenter de leur apporter un peu de paix. Parfois, il ne peut rien faire d'autre que d'en être témoin.

Les nombreux personnages sont intéressants et engageants s'ils sont de courte durée. Lofty Thinh était un soldat qui avait tué un orang. Et quand l'entreprise a vu le cadavre, elle a été flippée de voir à quel point elle ressemblait à une femme. Can était un déserteur mort seul dans la jungle. Hanh était une beauté de sa ville natale, l'objet du désir de tout homme, qui s'offrait à lui quand il était un garçon, un acte qui terrifiait plus qu'il ne le titillait. Green Coffee Girl était la sœur d'un de ses amis d'enfance, une prostituée adulte. Kien l'a sauvée d'une agression. Hoa était une femme guide inepte de 19 ans qui s'est sacrifiée pour que la troupe qu'elle tentait de mener à la sécurité puisse éviter d'être tuée par une équipe américaine de recherche et de destruction.

Il y a beaucoup de va-et-vient dans les délais. Il faut une certaine attention pour rester concentré, mais il s'agit d'un livre merveilleux, un conte très humain qui explore la relation d'un soldat avec son passé, ses relations avec ceux qui l'entourent, son rôle dans le monde, comment la guerre l'a affecté et sa société. Alors que Ninh offre une perspective vraiment vietnamienne, le mépris du peuple pour les dirigeants politiques est tout aussi palpable que le dégoût de tout Américain envers nombre de nos dirigeants. Kien vit dans un monde vivant avec les fantômes de la mémoire et quel soldat ne vit pas? L'imagerie de Ninh est riche, ses personnages attachants et intéressants, et le pilier central du récit, la relation de Kien avec Phuong, bien que souvent en sourdine par d'autres événements, tient assez bien comme mécanisme organisationnel. Il y a aussi beaucoup ici d'écriture. Il était clair que c'était un livre difficile à écrire pour Ninh et il réfléchit au processus dans le roman lui-même. Bien qu'il ne soit pas au niveau des vrais géants littéraires, c'est une très belle lecture, un merveilleux premier livre d'un écrivain doué. J'espère en trouver plus par lui.
date de révision 05/13/2020
Maisie Fugere

C'est un livre que tous les vétérans qui ont vu des combats au Vietnam devraient lire. Il donne l'autre côté et souligne de manière si poignante la souffrance universelle de tous les soldats. Cela m'a aidé à comprendre que la colère et le ressentiment que je ressens à propos de mon service en Indochine n'avaient rien à voir avec ceux que nous appelions l'ennemi, mais envers ceux qui nous mettaient où nous étions; qui nous entraînaient à combattre et à renforcer notre les cœurs envers ceux qui ont toujours été appelés "gooks, dinks ou nogs", ceux qui nous ont trahis cyniquement à maintes reprises du début à la fin et qui continuent de nous trahir alors qu'ils cherchent à limiter ce qu'ils doivent donner en compensation des blessures souffert, physique et mental, pour garder leur position, leurs avantages, leur réputation et ce qu'ils considèrent comme leur tranche légitime de "la tarte". Ils essaient de masquer la profondeur de leur trahison et de leur manque absolu de moralité avec de belles paroles sur le drapeau et le sacrifice et la tradition et en distribuant quelques médailles de plus 40 ans trop tard, mais ils ne comprennent pas la profondeur et l'ampleur de l'impact de leurs actions, alors et maintenant. Bâtards; puissent-ils pourrir en enfer! Je ressens beaucoup plus pour les ennemis qu'ils ont dressés pour nous, plus de compassion, plus en commun avec eux. Je souhaite avec le même souffle que j'utilise pour maudire nos politiciens en enfer, que ceux qui étaient mon ennemi puissent se reposer ou vivre en paix.
date de révision 05/13/2020
Sanborn Mineau

Parfois, lorsque vous lisez un livre en traduction, il est difficile de dire à qui féliciter pour un travail bien fait. Est-ce l'auteur ou le traducteur? Dans le cas du Sorrow of War, le mérite revient très certainement à l'auteur, Bao Ninh. Il est étonnant que ce livre puisse être horrible et déchirant à travers une si mauvaise traduction. Quand j'étais au Vietnam en 2001, j'ai vu l'auteur parler de ce livre à notre classe. il était calme et doux. Il n'était pas vraiment populaire auprès du gouvernement vietnamien.

Si vous êtes intéressé par la guerre du Vietnam, lisez absolument ce livre.
date de révision 05/13/2020
Sloan Geryol

Mon principal problème avec ce livre, outre le manque général de développement de personnages et d'intrigue, est que son thème général semble exagéré.

Le roman suit l'histoire d'un soldat nord-vietnamien qui perd l'amour et fait face aux difficultés d'une guerre physique, mais aussi émotionnelle. Maintenant, c'était peut-être le fait que j'avais lu les choses qu'ils portaient et l'insigne rouge de courage quelques mois auparavant, mais écrire une histoire sur l'idée que la guerre provoque des "luttes émotionnelles" n'est pas nouveau. Il n'est plus controversé de dépeindre les lignes de front comme autre chose que noble et héroïque.

Parce que je sais que ce roman était controversée dans le nord du Vietnam, je peux comprendre la montée de sa popularité et de sa réputation. À l'époque, dévoiler un côté du soldat qui n'était pas infailliblement dédié à mourir pour leur pays était effronté. Maintenant? Eh. 200 pages de quelque chose sur vos combats intérieurs sont toujours des mémoires valables sur la guerre, mais je suppose que ce n'est plus intéressant? Je ne suis pas surpris par sa profondeur. Pour sa valeur historique, peut-être, le roman a du mérite. Mais sur le plan de la littérature, la prose de Ninh seule ne suffit pas à la maintenir à flot lorsque vous enlevez l'aspect "message important". Parce que le message est pas nécessairement puissant. Les choses qu'ils ont portées ont raconté bon nombre des mêmes difficultés en temps de guerre et l'ont fait avec beaucoup plus d'autorité et de compétences.
Ninh bat ses idées au point de faire de la pâte littéraire et le lecteur est épuisé et un peu ennuyé que rien de vraiment révolutionnaire ne soit venu après la page 60 qui n'ait pas déjà été clairement énoncé. Écrivez un essai, pour l'amour du Christ. Peut-être une belle petite histoire. Pas besoin d'insérer une idée singulière dans une intrigue lorsque le support d'un roman n'apporte aucun autre avantage à votre message.
Puis ma dernière critique du travail de Ninh est son écriture clichée. Métaphores galvaudées, dialogue ringard, histoire banale. Peut-être que Ninh avait un traducteur vraiment merdique? Mais néanmoins, j'ai eu du mal à me soucier des personnages qui disaient des choses comme: ~ c'était l'obscurité qui émanait de mon âme ~ ...
De plus, comme si mon opinion sur la supériorité de Things They Carried n'était pas déjà solidifiée, Ninh s'essaye à une métafiction décevante et à des rebondissements narrateurs et ça tombe à plat. Tout cela semblait trop évident.
Bien que je trouve la guerre du Vietnam fascinante, et la lecture d'un roman du point de vue du Nord était un choix intéressant de mon professeur, je dois encore dire que Ninh n'était pas l'auteur pour lui rendre justice.
date de révision 05/13/2020
Laraine Rizzio

Comme le titre l'indique clairement, ce n'est pas un livre que vous pouvez lire sans un vrai travail émotionnel; Bao Ninh, nom de plume d'un vétéran nord-vietnamien, mentionne à peine les envahisseurs américains, sauf dans quelques passages brûlants qui ressortent avec un calme et une vivacité cinématographiques. Son sujet général est ce que la guerre fait aux gens qui la combattent, et le roman concerne en partie l'écriture du roman, le genre d'approche qui échoue généralement, du moins à mon avis, mais ici, cela fonctionne étrangement bien. Cela aide à créer l'ambiance de dire la vérité à contrecœur, car de toute façon, dire la vérité ou non, il n'y a plus d'espoir, pas de beauté, seulement la lueur réfractée qui pourrait rester de regarder dans les joies d'un passé lointain. Le personnage principal, Kien, a de nombreuses histoires de la guerre, mais les aperçus de Hanoi d'après-guerre sont également discordants. Voici une description de la fin de la guerre, ce que les Américains considèrent comme la chute de Saigon en 1975, vu de l'autre côté: "La paix s'était précipitée brutalement, les laissant hébétés et chancelants dans son sillage. Ils étaient plus étonnés que content de la paix. Kien était assis à la cantine du terminal d'Air France (à Saigon), les jambes sur une table, buvant tranquillement. L'un après l'autre, il avait descendu les tasses de cognac, comme le ferait un barbare, comme pour insulter la vie. Beaucoup de ceux qui l'entouraient s'étaient évanouis, mais il continuait à boire. Une nuit étrange et horrible. "
date de révision 05/13/2020
Virginie Andis

La première moitié de ce livre se lisait comme un rêve d'opium. Les combats et les images de la jungle des âmes hurlantes m'ont présenté une perspective très différente du soldat de North Vietnamense que ce que je pensais que ce serait.
En fait, ma vision de tout ce que je pensais savoir sur le Nord-Vietnam du milieu des années 60 au milieu des années 70 a été modifiée par ce livre.
Dans la deuxième moitié du livre, l'accent est beaucoup plus mis sur le personnage principal (Kien) et son amoureux d'enfance Phuong. Chaque scène avec Kien et Phuong est fascinante, qu'elle soit intrinsèquement tendre ou remplie de violence.
Une autre section émouvante du livre était quand Kien et Hoa cherchaient la rivière. J'étais complètement immergé et il est resté avec moi tout au long du livre.
Je sais qu'un livre se dirige vers les 5 étoiles lorsque, alors que j'approche de la fin, je lis lentement et j'essaie de savourer les 20 dernières pages environ. C'était le cas avec celui-ci et en regardant le livre assis à côté de moi, je vois un grand nombre de pages à oreilles de chien. Ce n'est pas de marquer ma place (j'utilise toujours des signets) mais de conduire à des passages que je voudrai relire dans le futur quand je ressens le désir de reprendre le livre.
Des personnages captivants, une excellente écriture, des scénarios intéressants et la désillusion des stéréotypes; vous ne pouvez pas demander beaucoup plus que cela dans un roman.
date de révision 05/13/2020
Maxy Cooperman

Dans 'The Sorrow of War', Ninh dissèque les horreurs de la guerre, son récit déchirant explorant l'impact psychologique de la guerre a des gens, comment dépouille les soldats de leur sens de l'humanité, de leur innocence, du sens de l'aventure et de la solidarité qu'elle engendre est bientôt dépassé par la cruauté et la violence auxquelles il expose les soldats;

"Pour toujours, il souffrirait du désir de suivre cette lumière brillante des horizons de son passé; de revenir à ces moments des premières étincelles de la guerre, aux lueurs de ses premières aventures et à la lumière de l'amour qui brille du plus profond de son enfance. "

'The Sorrow of War' suit la vie de Kien, alors qu'il se souvient de l'impact de la guerre du Vietnam sur sa vie. Un sentiment d'ennui profondément ancré s'est développé à Kien; c'est en partie le résultat de la guerre, avec son adolescence brillant comme une toile d'éclat gossamère contre l'ombre que la guerre projette sur sa vie. Cela rend Kien presque incapable de ressentir, ou plutôt Kien a dû se départir de ses sentiments pour faire face aux dommages psychologiques de la guerre. Ce sentiment est exacerbé par son cœur brisé par sa relation ratée avec Phuong, qui agit comme une sorte d'idéal avec lequel Kien est incapable de consommer une relation durable. Il serait difficile de cerner ce que Phuong représente pour Kien, un rêve ou un mirage, ou peut-être une brève lueur de beauté dans un monde plein de douleur, la seule balise brillante avec laquelle Kien est capable de s'orienter au milieu d'un monde d'obscurité.

Peu de romans capturent la dégradation de la guerre comme «La douleur de la guerre». Pas seulement la violence, mais, comme Kien le considère lui-même, l'inutilité de tout cela, après tout, qu'est-ce qui a vraiment changé depuis avant la guerre pour justifier la mort de tant de personnes? Kien réfléchit brièvement à toutes les histoires qu'il aurait pu raconter si sa vie n'avait pas été ruinée par la guerre; histoires d'amour, de la vie des gens ordinaires et de leurs préoccupations quotidiennes, Kien ne peut au contraire représenter qu'un monde ruiné par une guerre insensée, de violence perpétuelle et de dégradation rythmée par d'étranges moments de beauté, comme la silhouette de la femme soldat contre le soleil couchant alors qu'elle se sacrifie pour ses camarades blessés;

«Un an dans les années XNUMX, un faux printemps était apparu à Hanoi. Le soleil brillait pendant la journée et l'air était aussi clair ou pur qu'en avril ou mai. Les arbres dont les branches étaient devenues nues en hiver ont soudainement poussé de beaux bourgeons. Dans les parcs les fleurs ont commencé à fleurir et les oiseaux migrateurs ont commencé à retourner nicher sous l'avant-toit des bâtiments. Pendant ces quelques instants d'une saison, Hanoi a perdu son aspect solitaire et désolé. "
date de révision 05/13/2020
Lundin Ringel

C'est une lecture incontournable pour quiconque s'intéresse à la guerre du Vietnam. Surtout si vous vous êtes déjà demandé comment c'était du côté du Nord. Je mettrais ce roman contre tout écrit du point de vue américain. Et au cœur de ce récit vivant de la guerre se trouve une tragique histoire d'amour digne de Shakespeare.
date de révision 05/13/2020
England Sorab

La douleur de la guerre dans le cœur d'un soldat ressemblait étrangement à la douleur de l'amour. C'était une sorte de nostalgie, comme l'immense tristesse d'un monde au crépuscule. C'était une tristesse, un manquant, une douleur qui pouvait renvoyer quelqu'un dans le passé. La douleur du champ de bataille ne pouvait normalement pas être localisée à un événement particulier, ni même à une personne. Si vous vous concentriez sur un seul événement, cela deviendrait bientôt une douleur déchirante.

Le prochain livre de mon projet de lecture de tous les anciens lauréats du Prix de la fiction étrangère indépendante (maintenant le Man Booker International) m'amène à 1994 et à The Sorrow of War.

Il a gagné sur une liste restreinte de; L'histoire suivante de Cees Nooteboom, traduite par Ina Rilke; Fima par Amos Oz, traduit par Nicholas de Lange; Le moment entre le passé et l'avenir, par Grigorij Baklanov, traduit par Catherine Porter; The Road to San Giovanni par Italo Calvino, traduit par Tim Parks et The Infinite Plan par Isabel Allende, traduit par Margaret Sayers Peden.

L'original vietnamien de Bảo Nin, Thân phận của tình yêu (anglais: le destin de l'amour) a été distribué sous forme polycopiée. Phan Thanh Hao l'a traduit en anglais et l'a porté à l'attention d'un éditeur londonien, qui a ensuite chargé le journaliste et traducteur Frank Patmos de préparer cette version finale en anglais.

La citation des juges a déclaré (https://www.independent.co.uk/news/uk... "Le chagrin de la guerre est à la fois remarquable et historique. Habituellement, l'histoire est l'histoire racontée par les gagnants; le livre de Bao Ninh nous rappelle qu'en temps de guerre, tout le monde y perd."

Le roman raconte l'histoire de Kien, qui combat tout au long de la guerre du Vietnam, du côté nord-vietnamien victorieux ultime. Mais comme le titre le suggère, ce n'est certainement pas un roman qui glorifie la guerre, ni qui essaie de raconter l'histoire du conflit plus large, en se concentrant sur l'impact personnel sur les soldats qui ont combattu:

J'ai presque quarante ans. J'avais dix-huit ans au début de la guerre en 1965, vingt-huit à la chute de Saigon en 1975. Alors, combien de longues années se sont écoulées? Dix ou onze? Douze. Non. Treize? Encore une année avec l'équipe MIA. Ou était-ce plus long? Et plus de temps à errer en tant que vétéran. Plus de quatorze ans perdus à cause de la guerre.

L'auteur lui-même a combattu pendant la guerre du Vietnam, bien qu'il était plus âgé à 27 ans lorsqu'il a été appelé en 1969. Le jeune âge de Kien permet au livre de montrer plus efficacement le dépouillement de son innocence, lui et sa petite amie de 17 ans, Phuong, les vierges comme le conflit commence. Cette perte d'innocence se produit rapidement, dans les premiers jours avant même qu'il n'ait atteint le front (bien que l'histoire ne soit racontée que tard dans le roman):

Nous sommes nés purs et innocents. Regardez comme nous sommes innocents maintenant », marmonna-t-elle. Il pouvait difficilement manquer l'allusion à leur nouveau statut de victime de viol multiple et de meurtrier brutal.

Kien est un survivant, finalement le seul de sa brigade à le faire, reflétant la propre expérience de l'auteur comme l'un des 10 sur 500 de sa brigade à avoir traversé la guerre.

Au front, parmi les morts et entouré de souffrances, il rêvait souvent et sentait vraiment à nouveau sa chair chaude et goûtait son lait vierge; dans ses rêves, c'était ce qui lui avait donné la vitalité magique pour devenir le plus fort, le plus chanceux, le plus grand survivant de la guerre.

La force littéraire du roman vient de la façon dont il est raconté. C'est loin d'être un compte linéaire. Il s'ouvre avec Kien récupérant des corps après la fin du conflit:

sur les rives de la rivière Ya Crong Poco, sur le flanc nord du champ de bataille B3 dans les Highlands centraux, l'équipe de collecte de corps Missing In Action attend la saison sèche de 1976.

À 40 ans, Kien est un "auteur célèbre" mais il essaie maintenant, à des fins cathartiques autant que littéraires, d'écrire l'histoire de sa guerre. Le récit qu'il écrit refuse de suivre une structure linéaire simple, tournant dans les deux sens dans le temps:

Au début de ce roman, le premier de sa vie, il a planifié un complot d'après-guerre. Il a commencé par écrire sur l'équipe du MIA Remains-Gathering, ces soldats sur le point d'être démobilisés sur le point de retourner à la vie civile ordinaire. Mais sans relâche, sa plume lui a désobéi. Chaque page faisait revivre une histoire de mort après l'autre et progressivement les histoires remontaient profondément dans les jungles de guerre primitives, ravivant tranquillement son horrible fourneau de souvenirs de guerre.
...
Le souvenir de cet après-midi a réveillé en lui le sens du devoir sacré. Il sentait qu'il devait continuer à remplir ses obligations, son devoir d'écrivain. Il fallait écrire sur la guerre, toucher le cœur des lecteurs, les émouvoir avec des mots d'amour et de tristesse, donner vie aux moments électriques, les laisser, dans la lecture et le récit, sentir qu'ils étaient là, dans le passé, avec l'auteur. Pourquoi choisir la guerre? Pourquoi doit-il écrire sur la guerre? Sa vie et celle de tant d'autres étaient si horribles qu'on ne pouvait guère appeler une vie. Comment trouver une reconnaissance artistique dans ce genre de vie?
...
Il n'ose pas s'abandonner aux émotions, mais dans chaque chapitre, Kien parle de la guerre d'une manière profondément personnelle, comme s'il s'agissait de sa propre guerre. Et ainsi de suite, écrivant frénétiquement, Kien se remémore toutes ses batailles, revit les moments où sa vie était amère, solitaire, surréaliste, pleine d'obstacles et d'horribles erreurs. Il y a en lui une force à laquelle il ne peut résister, comme si elle s'opposait à toute attitude orthodoxe qui lui avait été enseignée et qu'il lui appartenait désormais d'exposer les réalités de la guerre et de déchirer les images conventionnelles. C'est une rotation dangereuse dans laquelle il se trouve, s'envolant à une tangente, loin des styles d'écriture descriptive traditionnels, où tout est ordonné. Les héros de Kien ne sont pas les figures habituelles prévisibles et rigides, mais de vraies personnes dont la vie prend des directions diverses et inattendues.


Dans le roman que nous lisons, cela donne une touche métafictionnelle supplémentaire (et peut-être inutile) en ce que nous lisons en partie le récit de Kien et en partie les commentaires de quelqu'un qui a trouvé les pages, eux-mêmes brouillés, et essaie de rassembler le récit:

Au début, j'ai essayé de réorganiser les pages du manuscrit par ordre chronologique, pour faire lire le manuscrit comme le genre de livre que je connaissais. Mais c'était inutile. Il n'y avait aucun ordre chronologique. N'importe quelle page semblait être la première, n'importe quelle page aurait pu être la dernière. Même si le manuscrit avait été numéroté, même si aucune page n'avait été brûlée, ni rongée par les papillons, ni retenue par l'auteur, si par hasard ils étaient tous là, ce roman serait toujours une œuvre créée par des inspirations turbulentes, voire maniaques.

Bien qu'une grande partie de l'histoire de Kien soit la réalité brutale de la guerre, la futilité et la souffrance, il fait ressortir l'héroïsme des autres qui se sont sacrifiés - bien qu'il considère ces sacrifices comme personnels, pour sauver leurs amis, plutôt que dans la poursuite de la cause de ceux qui ont commis le conflit:

Mais pour Hoa et d'innombrables autres camarades aimés, des soldats ordinaires sans nom, ceux qui ont sacrifié pour les autres et pour leur Vietnam, élevant le nom du Vietnam haut et fier, créant une beauté spirituelle dans les horreurs du conflit, la guerre aurait été une autre brutale, exercice sadique.

Pour gagner, les martyrs avaient sacrifié leur vie pour que d'autres survivent. Pas un phénomène nouveau, c'est vrai. Mais pour ceux qui vivent encore de savoir que les personnes les plus gentilles et les plus dignes sont toutes tombées, ou même torturées, humiliées avant d'être tuées, ou enterrées et essuyées par la machine de guerre, alors ce magnifique paysage de calme et de paix est un paradoxe effroyable. La justice a peut-être gagné, mais la cruauté, la mort et la violence inhumaine ont également gagné.


Et à un niveau personnel, l'impact du conflit est montré sur la relation entre Kien et Phuong, chacun tellement changé par la guerre que lorsqu'ils se réunissent à nouveau, ils sont essentiellement des personnes différentes: Kien dit qu'il n'a eu que deux amours dans sa vie : Phuong à dix-sept ans dans les jours d'avant-guerre, et Phuong maintenant, après la guerre mais en pratique, les changements apportés à chacun sont trop importants pour permettre à leur relation de survivre.

À un niveau purement personnel, cela n'a pas vraiment fonctionné pour moi. Une partie de la renommée que le livre a acquise est venue au Vietnam de l'honnêteté d'un récit qui ne présente pas la guerre comme une victoire héroïque triomphale, et aux États-Unis de personnes capables de lire un récit de l'autre côté, et de voir qu'une grande partie de leur expérience a été partagée. Il faut me dire en tant que lecteur britannique, où la guerre du Vietnam était bien moins un événement marquant, que ces aspects étaient plutôt moins puissants. Et comme mentionné, les aspects méta-fictionnels du roman semblaient un peu exagérés, même si j'aime normalement ce genre d'approche dans un roman.

Néanmoins, un gagnant digne d'un prix littéraire merveilleux. 3.5 étoiles
date de révision 05/13/2020
Power Breedlove

C'était la première fois que je lisais quelque chose de la vaste œuvre de la littérature vietnamienne, donc je ne peux pas le comparer à un canon dont Bao s'est probablement inspiré. Ce que je peux comparer, c'est la gamme d'histoires et de films américains concernant cette guerre terrestre vicieuse qui a coupé trois nations en rubans. Les parallèles avec le Deer Hunter sont vraiment frappants.

Il écrit dans un idiome intimement personnel, plutôt moderniste qui a été largement oublié par les écrivains anglo-américains. Plutôt que de se fier à la nattive linéaire, il choisit d'écrire dans un courant de conscience fragmenté et discordant. Considérez-le comme de la littérature sur le SSPT. C'est une façon logique d'écrire sur la guerre, mais cela ne la rend pas moins courageuse et efficace.
date de révision 05/13/2020
Fuld Holtry

Nous avons un grand intérêt pour l'histoire militaire, qui a influencé de nombreuses histoires que j'ai publiées. Ma connaissance de la guerre du Vietnam était limitée jusqu'à ce que je lise ce livre, je l'ai vraiment apprécié, facile à lire et à suivre, je lirais plus de travaux de ces auteurs s'ils étaient liés à l'armée
date de révision 05/13/2020
Marketa Rhorer

Un petit livre sur les horreurs de la guerre. Cela a fait appel parce que je voulais lire quelque chose du point de vue vietnamien.

Le protagoniste est un survivant - la plupart de ses camarades ne survivent donc pas à la guerre, et sa vie après la guerre est profondément affectée.

Le livre s'appuie sur un événement horrible au début de sa chronologie, ce qui est vraiment écœurant mais explique en grande partie la vision nihiliste du monde de certains des personnages. Vaut bien la peine d'être lu.
date de révision 05/13/2020
Bethany Boger

À la fin du texte, l'auteur écrit: «Beaucoup diraient que c'était une perturbation de l'intrigue, une déconnexion, une perte de perspective. Ils diraient que ce style prouvait la faiblesse inhérente de l'écrivain: son esprit était disposé mais sa chair ne l'était pas. » (Ninh 230) Le roman se lit comme des souvenirs éparpillés sur des pages; comme des pages de journal arrachées, mélangées et cousues ensemble dans une histoire. On a dit que l'art est soit la révolution, soit le plagiat. Bao Ninh prend certainement des risques avec son style d'écriture, éliminant les caractéristiques classiques de l'action montante, de l'apogée, etc. Cela étant dit, ce roman est celui que Ninh écrit pour lui-même, pas pour le lecteur. Quant à la caractéristique glorifiée de la perspective du Nord, il n'y a rien de vraiment nouveau à ce sujet. Peut-être que pour certains Américains qui pensent que les Nord-Vietnamiens sont des communistes malfaisants et visqueux, ce livre serait vraiment instructif, mais pour la plupart, la révélation que les communistes nord-vietnamiens sont aussi humains semblera plutôt évidente. Mais c'est plus un grief avec certaines critiques, et non avec l'auteur ou le roman. Je suis toujours déchiré par ce roman; une grande partie de mon opinion dépend du fait que certains éléments étaient intentionnels ou des défauts par écrit. Tout au long du roman, Ninh crée un ton généralement nostalgique. Parfois, c'est au point de désespérer, parfois de simple malaise. Il est plutôt accablant d'être bombardé de la même humeur tout au long du roman. Peut-être que Ninh a fait cela intentionnellement pour dépeindre la réalité du monde vue à travers les yeux de Kien. Mais je trouve que cela limite la narration. Un autre élément que j'ai trouvé distrayant était l'utilisation par Ninh du surnaturel. Ninh comprend des fantômes, des esprits et des jungles hurlantes pour commenter les morts, mais ils ont un effet limité. Je suis sûr qu'un autre auteur a pu utiliser ces éléments efficacement, mais l'utilisation de Ninh est plutôt distrayante pour l'histoire et le déroulement du temps (ou son absence). En fait, j'ai remarqué que Ninh ne me captivait que rarement avec sa langue. J'ai discuté avec un ami que des écrivains comme Annie Dillard peuvent faire en sorte que regarder par la fenêtre comme un enfant semble tout à fait profond, tandis que Bao Ninh semble avoir du mal à rendre importantes les circonstances les plus importantes. Mais au crédit de Ninh, j'ai trouvé une description de l'amour de Kien et de Phuong plutôt amusante: «[Kien:] la solitude transperça [Phuong:] comme un couteau, palpitante douloureusement.» (Ninh 115) Mais à part ça, j'étais moins impressionné. C'était peut-être la traduction. Les œuvres en espagnol, par exemple, sont relativement faciles à traduire en anglais, mais d'autres langues peuvent ne pas l'être. Le russe, en particulier, est difficile. Peut-être qu'une partie du pouvoir du roman est perdue dans la traduction. Il y a quelques beaux morceaux de prose dans The Sorrow of War, mais ils sont limités à quelques passages. J'ai senti que la fin était plus forte que le reste du roman. En fait, elle aurait pu être bien meilleure si elle avait été raccourcie. La situation actuelle est tout simplement trop longue pour ce qu'elle dit. Je voulais vraiment tomber amoureux de ce livre, mais le style d'écriture me l'a rendu impossible. Si vous êtes à la recherche d'un bon roman vietnamien, lisez Les Choses qu'ils portaient de Tim O'Brien. Curieusement, les deux romans sont présentés dans des histoires de style vignette, mais O'Brien a le talent pour le réussir. Dois-je recommander ce roman? Pas sur beaucoup d'autres. Mais il a des qualités rachetables et certains lecteurs, j'en suis sûr, trouveront son style d'écriture qui leur convient.
date de révision 05/13/2020
Thacker Boschert

"Le roman était la cendre de cet exorcisme des démons."

Transforme en tout cas un roman formidable et effroyable sur la guerre et surtout ses suites. Cela pourrait très bien être le meilleur roman "de guerre" que j'aie jamais lu, bien qu'il s'agisse bien plus de reconstituer son expérience de la guerre et d'essayer de la passer en revue pour voir comment on devrait continuer.
Kien est l'auteur à peine déguisé qui, je suppose, a tiré sa propre horrible expérience au cours de la décennie de la guerre du Vietnam, en tant que soldat du Nord. Kien se souvient des événements terrifiants et souvent sanglants sur le champ de bataille tout en luttant pour faire face à la paix, tout en se demandant si cela en valait la peine. Dans une touche révélatrice, Kien est également un romancier.
Naturellement, il est agréable d'avoir la perspective nord-vietnamienne, qui n'a pas grand-chose à voir avec l'idéologie (à peine mentionnée ici) et plus simplement de se battre pour votre liberté. Les lecteurs américains familiarisés avec l'industrie de la guerre du Vietnam dans l'art, seront surpris de la similitude des expériences.
Mais plus que toute cette merde de guerre, c'est un roman formidable car il est à tout moment touchant et émouvant au milieu de toutes les horreurs, avec des amours trouvées et perdues, des moments de charité surréalistes sur le champ de bataille et des cas poétiques où ils ne font pas '' t appartenir.
date de révision 05/13/2020
Koval Rigell

Un aperçu rare de l'esprit d'un soldat du nord du Vietnam. Il semblait motivé par le devoir d'être un bon soldat, un compagnon mais réaliste qu'il combattait un ennemi plus bien équipé, de sorte que la vie était probablement courte. Il n'y avait pas de mantra axé sur l'idéologie. Ses expériences dans la guerre ont été brutales et après la guerre, il se débat avec ses expériences, des vies perdues et trouver un avenir. Il est intéressant de noter que les soldats de retour ont reçu le même accueil désintéressé que leurs Américains et leurs alliés.
Le livre est un peu un ensemble de souvenirs disjoints, sautant entre les scènes par guerre, la guerre, l'après-guerre et la relation de Kien avec Phuong. Le monde de Kien manque d'émotion et de sentiments. Les femmes souffrent davantage car les hommes ont été formés pour être violents, sans émotion et le viol est le résultat de cette doctrine.
C'est un livre obsédant.
date de révision 05/13/2020
Tullius Delaughter

Kien est devenu un écrivain pour essayer de reconstituer sa vie, mais il a continué à vivre "... des moments similaires, voire identiques, de longues périodes de retrait. Comme les morts, on ne ressentait ni peur, ni enthousiasme, ni joie, ni tristesse. , aucun sentiment pour quoi que ce soit. Aucune inquiétude et aucun espoir. On était totalement dépourvu de sentiment et n'avait aucun respect pour l'intelligent ou le stupide, le brave ou le lâche, les commandants privés, les amis ou les ennemis, la vie ou la mort, le bonheur ou la tristesse . C'était tout de même, cela ne représentait rien. "

Il écrit parce qu'il doit ... et ce qu'il écrit, c'est ce livre.

La guerre change tout: la façon dont on pense, la façon dont on se souvient, qui on est, qui sont les autres, qui on était, qui ils étaient, comment c'était, comment c'est ... et puis il y a les fantômes, pas seulement de camarades et amis, mais ceux qui auraient été quoi si leur vie n'avait pas été changée par la guerre.

Kien était un soldat. Ensuite, il a travaillé pour récupérer les corps et les faire identifier afin que leurs familles puissent les enterrer avec leurs ancêtres. Puis, il a cherché pour lui-même et pour le monde, maintenant très différent de ce qu'il avait été autrefois, maintenant un monde où des fantômes tiennent son être entre leurs mains, dans leurs cris.

Il s'agit d'un livre brillant et magnifique sur l'humanité et la puissance des récits qui explosent dans l'esprit des gens. À ne pas manquer.
date de révision 05/13/2020
Lyssa Polland

Le 6 mars 2018, j'ai lu un court article dans "Counterpunch" de Marc Levy intitulé "William Joiner Institute Under Siege".
Deux jours plus tard, après avoir terminé un livre, je parcourais une pile de livres pour lire et j'ai trouvé ce livre, et j'ai pensé que je venais de lire une mention de ce livre. Je suis retourné à "Counterpunch" et relu Levy. Dans sa pièce, il décrit la lecture du livre et le fait de flotter au-dessus de son lit. C'est l'Univers qui m'a demandé de lire ceci.

Merci Univers.

"Le chagrin de la guerre", c'est tellement: la guerre du Vietnam qui a façonné une grande partie de ma vie, la destruction personnelle des guerres, mais aussi l'écriture, l'amour et la mémoire.
date de révision 05/13/2020
Hadwyn Molpus

Je m'étais toujours senti coupable de n'avoir pas lu un ouvrage de fiction aussi important sur la guerre du Vietnam. Alors, quand j'étais à l'aéroport de Tan Son Nhat à la recherche de matériel de lecture à acheter avant de monter à bord de l'avion pour Singapour, j'ai demandé au vendeur:
- Chị ơi có cuốn "Nỗi buồn chiến tranh" không chị? (Bonjour, avez-vous le livre "Le chagrin de la guerre"?)
Elle a ensuite répondu:
- Dạ hông có chị ơi em xin lỗi (Nous n'avons pas ce livre, je suis désolé).
J'ai été très surpris d'entendre cela, car je savais que ce livre était très populaire en dehors du Vietnam et chaque fois que je voyais des listes de livres sur le Vietnam, le nom de ce livre apparaissait. J'ai donc jeté un coup d'œil sur l'étagère et j'ai trouvé le livre en anglais. J'ai donc dit à la dame:
- Ủa chị ơi nó đây nè! (Mais bon, le voici!)
Et la dame a dit:
- Ủa vậy sao chị không hỏi em có cuốn "Le chagrin de la guerre" hay không. Em đâu có biết "La douleur de la guerre" là "Nỗi buồn chiến tranh đâu". Nói "Le chagrin de la guerre" là em biết liền à! (Oh pourquoi ne m'as-tu pas demandé [le titre du livre en anglais]? Je ne savais pas que [le titre anglais du livre] est [le titre vietnamien du livre]. Si tu m'avais demandé en anglais, j'aurais su ].

C'est juste drôle de voir comment les gens en dehors du Vietnam lisent un livre sur le Vietnam, le considèrent comme si important. Et pourtant, les Vietnamiens comme moi et cette dame n'ont même pas lu le livre du tout, ou ne peuvent même pas faire le lien entre le titre anglais du livre et le titre vietnamien.

J'ai donc acheté le livre en anglais pour 14 dollars américains et je suis monté dans l'avion. J'ai lu environ 40 pages et soudain, des larmes ont coulé sur mon visage. Ce n'était pas que le livre était excellent, c'était plutôt de me sentir triste que quand les gens regardaient le Vietnam, la plupart du temps ils se souviendraient juste de la guerre du Vietnam; et que les Vietnamiens avaient traversé tant de choses pendant la guerre et pourtant 40 ans plus tard, leurs souffrances semblaient toujours aussi réelles qu'hier.

Quand j'ai atteint Singapour, je suis allé en ligne pour continuer à lire le livre en vietnamien. Et wow, quelle expérience. Le livre se sentait totalement différent. La traduction anglaise m'a donné envie d'écouter une histoire d'une personne que je ne connais pas, et à cause de cela, je voulais en savoir plus, même si le livre n'était pas très bien écrit. La version vietnamienne, d'autre part - et je vais être honnête ici, était très clichée avec son choix de mots et d'écriture au point d'être ennuyeux que je devais parcourir un certain nombre de pages, même si j'étais sûr de bien mieux comprendre la version vietnamienne. Je crois que cela avait à voir avec le récit du livre qui était principalement des flashbacks, la caractérisation qui n'était pas très approfondie - probablement parce que je sentais que l'auteur avait écrit cela pour lui-même, plutôt que pour quelqu'un d'autre à lire, vous voyez ce que je veux dire ?

C'est agréable de voir le point de vue honnête de quelqu'un sur un sujet qui a été sur-analysé et j'ai vraiment apprécié les efforts de M. Bảo Ninh, mais cela ne fait pas nécessairement un excellent travail de fiction.
date de révision 05/13/2020
Casandra Comly

Aussi fascinant que soit ce roman, je ne peux m'empêcher de me sentir un peu déçu maintenant que j'ai fini. à mes yeux occidentaux, c'est assez unique - un récit diaristique, sans complot, des difficultés d'un soldat nord-vietnamien pendant une guerre que je connais bien dans la perspective opposée. j'ai un peu honte de l'admettre, mais je ne pense pas avoir déjà lu un roman vietnamien auparavant, donc le fait que certains domaines n'aient pas résonné avec moi peut refléter ma propre ignorance de la culture du roman de.

le protagoniste (kien) passe la majorité du livre à osciller entre la dépression choquée et la nostalgie amère. le temps change rapidement dans le livre, et j'ai apprécié le défi de suivre les changements. structurellement, cela approfondit les souvenirs individuels et ajoute un poids considérable à la conclusion du livre.

d'autre part, il y a une dichotomie omniprésente entre pureté et impureté que je trouve être une grande limitation. kien n'est pas tant un personnage qu'un vaisseau pour la sombre vision du monde et le cynisme du roman sur la guerre et les conflits politiques. il aspire à un passé idéalisé que le roman tient trop souvent pour acquis - en particulier lors des rencontres avec son choung d'enfance phoung, qui semble également être plus un symbole qu'une personne. parfois, cela fonctionne bien - en particulier lorsqu'il est contrebalancé par les éléments plus draconiens de l'orthodoxie communiste (c'est-à-dire les «trois choses à ne pas faire», qui interdisent aux jeunes les plaisirs du sexe, de l'amour et du mariage). mais les binaires rigides entre paix et conflit deviennent parfois répétitifs et sans effet. certains des passages les plus sombres du roman commencent à sembler inévitables, et (parfois) perdent un peu de leur impact à mesure que le récit progresse.
date de révision 05/13/2020
Ida Harclerode

Il s'agit d'un roman puissant sur la guerre au Viet Nam écrit par un soldat du nord du Vietnam. À certains égards, cela résonne avec les romans puissants sur la guerre écrits par les GI américains - flashbacks traumatisants, SSPT, solutions désespérées par l'alcool et la rage - mais, bien sûr, c'est profondément différent parce que la guerre a lieu dans sa patrie et affecte sa famille, son amant, la terre et tout le monde autour de lui si profondément. Le personnage principal, Kien, écrit également un roman sur son expérience de la guerre - ou peut-être pas un roman, peut-être juste des souvenirs mélangés, des scènes de bataille non chronologiques, des histoires sur l'enfance - dans une pièce sombre dans une pagaille, presque vide immeuble à Hanoi après la guerre. Il n'y a pas de chapitres parce que les papiers aléatoires, abandonnés et soufflés dans une tempête, sont reconstitués par la femme à l'étage qui les trouve. Les personnages apparaissent et réapparaissent, même après que nous savons qu'ils ont été tués au combat comme la plupart des camarades de Kien't. Le plus mémorable est son amour d'enfance, Phuong, qu'il perd quand les Américains bombardent le train de marchandises qu'ils conduisent. Quand il la retrouve, il s'avère que - bien qu'ils soient tous les deux en vie - aucun d'eux n'a survécu avec tact. Magnifiquement écrit, définitivement triste.
date de révision 05/13/2020
Naamana Partible

Le chagrin de la guerre est l'homologue vietnamien des œuvres de Tim O'Brien. Bao Ninh était l'un des dix survivants des 500 hommes qui sont partis vers le sud avec la glorieuse 27e brigade de jeunesse en 1969. Son narrateur, Kien, est clairement un alter ego. Dans cette histoire non linéaire et densément tissée, Kien passe à travers la collecte des morts et des disparus dans la forêt des âmes hurlantes juste après la signature de l'armistice, des années de combat désespéré et horrible avec un peloton de scouts et l'ombre alcoolique d'une vie dans Hanoi poussé par le pouvoir extérieur d'un roman en lui.

Le contrepoids à l'histoire de Kien est celui de Phoung, son amour d'enfance dont l'innocence est prise pour toujours par la guerre, la personne que Kien est d'abord complice de la destruction et qu'il ne peut jamais sauver. Le chagrin de la guerre est un roman sentimental étrange, coriace. Son génie et sa popularité au Vietnam communiste sont la preuve que même les vainqueurs s'éloignent profondément blessés. Il s'agit d'un livre important pour quiconque curieux de savoir comment les Vietnamiens ont vu leur «guerre américaine».
date de révision 05/13/2020
Laise Conary

J'ai beaucoup apprécié la lecture des réflexions en couches de ce livre. La perspective de Kien passe continuellement de la troisième à la première personne. De plus, il y a aussi le narrateur, qui réfléchit sur Kien. Est-il l'auteur? Ou l'auteur est-il l'homme à la fin qui trouve un lien avec l'œuvre de Kien, et Kien lui-même? Je pense que cette réflexion en couches crée un ton de mystère, qui symbolise la guerre elle-même. Dans le roman, on ne sait pas exactement ce qui se passe. Il y a des flashbacks dans les flashbacks, des hallucinations, des passages que l'on peut être incapable de déchiffrer comme réels ou non réels. C'est un grand réseau d'idées, de haine, de nostalgie et de beauté. Je pense que ce roman était très beau, et en même temps incroyablement déprimant. Peut-être, cette pensée transmet le sens de la guerre. Cette guerre dans laquelle Kien a été emporté. Ce qui a déchiré sa relation passée avec le sens de la vraie vie.
date de révision 05/13/2020
Drummond Mezydlo

J'ai eu la chance de trouver une copie spéciale en anglais pleine de marginalia sur un stand de livres d'occasion sur Nguyen Van Binh à Ho Chi Minh-Ville (ou Saigon).

Une personne vietnamienne l'avait lu et chaque espace est rempli de leur écriture à l'encre ou au crayon où ils ont traduit des mots et des phrases.

J'ai trouvé l'histoire très puissante et tragique, montrant comment la vie de Kien et de Phuong a été volée par la guerre, même s'ils y ont survécu.

Je pense que cela aurait été magnifique si cela s'était terminé à la page 209 avec la ligne: «… faisant écho d'une manière ou d'une autre à travers l'obscurité.»

J'ai été surpris de voir l'auteur dans la série documentaire de Ken Burns sur le Vietnam; un excellent programme pour tous ceux qui veulent en savoir plus sur la guerre.
date de révision 05/13/2020
Juliette Jeskie

Un livre brûlant et douloureux sur la guerre du Vietnam, écrit par un vétéran nord-vietnamien qui a traversé les années les plus meurtrières et les plus turbulentes du conflit. Les vignettes qui composent une grande partie de ce travail semblent être profondément informées par les propres expériences de Ninh en tant que jeune soldat, au point que la perspective narrative passe parfois de la troisième personne fictive à la première plus viscérale. Il s'agit d'un récit fébrile et elliptique dans lequel la vérité et la fiction, passées et présentes, la mémoire et la nostalgie saignent et se brouillent ensemble, laissant l'impression de traumatismes nationaux et personnels qui n'ont ni début ni fin réels. Lire ce roman, c'est comme porter un corps sur 233 pages - en aucun cas un voyage léger ou facile, et qui offre peu de soulagement.
date de révision 05/13/2020
Upshaw Bourgue

FINALEMENT terminé ce livre! Cela a commencé vraiment bien, mais cela est devenu de plus en plus déroutant et ennuyeux.J'ai aussi lu cela pour l'école et j'ai un enseignant qui attend des annotations extrêmement approfondies, donc c'était fondamentalement une torture de parcourir ce livre parce que je devais me forcer à l'esclavage. et prendre des notes apparemment significatives dans les petites marges et cela m'a probablement pris plus de 24 heures d'affilée pour annoter le livre entier parce que je me souviens avoir asservi pendant 4 heures chacun sur deux trajets en avion et avoir seulement réalisé environ 100 pages. LOL! IB HL ENGLISH EST UN COURS MERVEILLEUX! ELLE ATTIRE MON AMOUR POUR LA LITTÉRATURE !!!
date de révision 05/13/2020
Weisbrodt Bhawani

Fascinant, perspicace, touchant, poignant, tragique et triste. Ce roman est la réponse du Vietnam à All Quiet on the Western Front, étant hautement descriptif d'une guerre à laquelle l'auteur a participé.

Ce qui le rend beaucoup plus intéressant, c'est qu'il était dans l'armée nord-vietnamienne, le livre offrant un point de vue très différent de tous les autres livres sur le conflit du Vietnam que j'ai lus.

Cela prouve (encore une fois) que quels que soient les droits et les torts de la politique, lorsque les pays entrent en guerre, les gens ordinaires souffrent.

Il m'a fallu un certain temps pour entrer dans l'histoire parce qu'elle était écrite dans un style différent de ce à quoi je suis habitué, mais une fois que j'y suis entré, je l'ai encore plus apprécié.

Hautement recommandé.
date de révision 05/13/2020
Stephani Bartkiewicz

Lors d'un voyage au Vietnam, j'ai été informé que les Vietnamiens qualifiaient la «guerre du Vietnam» de «guerre américaine». Je pense qu'il est facile de perdre de vue qu'il y a deux côtés à chaque conflit. Sans entrer dans la politique de savoir si la guerre est jamais justifiée, ce livre est un rappel des dommages causés aux gens ordinaires qui y sont pris. Mais le livre de Ninh est bien plus qu'un récit édifiant sur les effets de la guerre. C'est un récit rêveur et poétique de la jeunesse, de l'amour et de la perte - où la dure réalité de ce qu'il décrit s'estompe dans un monde vaporeux de jungles et de superstitions.

Laisser un avis pour Le chagrin de la guerre: un roman du nord du Vietnam