Page d'accueil > Fiction > Japon > HistoricalFiction > Une vue pâle des collines Évaluation

Une vue pâle des collines

A Pale View of Hills
Par Kazuo Ishiguro
Avis: 6 | Évaluation globale: Bien
Lauréat du prix
1
Bien
5
Médias
0
Le mal
0
Terrible
0
Dans ses débuts très acclamés, A Pale View of Hills, Kazuo Ishiguro raconte l'histoire d'Etsuko, une femme japonaise qui vit maintenant seule en Angleterre, s'attardant sur le récent suicide de sa fille. Retraite dans le passé, elle se retrouve à revivre un été particulièrement chaud à Nagasaki, quand elle et ses amis ont eu du mal à reconstruire leur vie après la guerre. Mais alors comme elle

Avis

date de révision 05/12/2020
Galven Portune

C'est un beau roman qui appelle une lecture patiente et attentive. J'admire la façon dont il est construit. Les soucis et les inquiétudes de trois paires de mères et de filles sont réfractaires. Les deux premières paires vivent près d'un Nagasaki renaissant vers la fin de l'occupation américaine du Japon en avril 1952. La femme enceinte Etsuko, qui raconte, vit avec son mari Jiro, dans un nouveau bâtiment résidentiel en béton le long de la rivière. De sa fenêtre, à travers une étendue de friche, Etsuko peut voir, beaucoup plus près de la rivière, un vieux chalet construit dans le style traditionnel japonais. C'est là que vivent Sachiko et sa fille Mariko. Le troisième couple mère-fille se trouve en Angleterre vers 1980 environ. Cette paire est composée d'un Etsuko plus âgé et de Niki, une fille qu'Etsuko a eue par un deuxième mari né en Angleterre. Une autre fille, Keiko, père de Jiro, vraisemblablement l'enfant qu'Etsuko porte dans la période précédente, s'est récemment suicidée dans son appartement de Manchester. De plus, le deuxième mari d'Etsuko est également décédé. (On n'apprend jamais ce qu'est devenu Jiro.) On voit donc pourquoi Etsuko ne serait pas fiable - des raisons trop traumatisantes à affronter. Elle a vécu le bombardement américain de Nagasaki, mais ses blessures sont entièrement psychologiques. Elle a beaucoup perdu, mais précisément ce qu'elle a perdu n'est jamais décrit, mais seulement intimidé. Le style elliptique d'Ishiguro semble pleinement mature ici dans son premier roman. C'est incontestablement le même qu'il utilise dans des travaux ultérieurs. L'avant-dernière page contient ce que nous pourrions appeler la bombe atomique narrative. En le lisant cette deuxième fois - ma mémoire de l'histoire subtile était devenue floue au cours des années intermédiaires - je sautai presque de ma chaise. Des trucs brillants, fortement recommandés.
date de révision 05/12/2020
Rosella Hiltbrand

Elle est venue me voir plus tôt cette année, en avril, alors que les jours étaient encore froids et bruissants. Elle avait peut-être eu l'intention de rester plus longtemps. Je ne sais pas. Mais ma maison de campagne et le calme qui l'entourait la rendaient agitée, et avant longtemps je pouvais voir qu'elle avait hâte de reprendre sa vie à Londres. Elle écoutait avec impatience mes disques classiques, feuilletait de nombreux magazines. Le téléphone sonnait régulièrement pour elle, et elle enjamberait le tapis, sa silhouette mince serrée dans ses vêtements serrés, en prenant soin de fermer la porte derrière elle pour que je n'entende pas sa conversation. Elle est partie après cinq jours. Elle n'a mentionné Keiko que le deuxième jour. C'était un matin gris et venteux, et nous avions rapproché les fauteuils des fenêtres pour regarder la pluie tomber sur mon jardin. «Vous attendiez-vous à ce que je sois là? elle a demandé. «Aux funérailles, je veux dire. «Non, je suppose que non. Je ne pensais pas vraiment que tu viendrais.
«Cela m'a bouleversé d'entendre parler d'elle. Je suis presque venu.
«Je ne m'attendais jamais à ce que vous veniez.


Ceci est une autre histoire d'Ishiguro (ses débuts) pleine de mystère et de questions, que se passe-t-il et qu'est-ce qui est au cœur du problème? Magnifiquement écrit, comme j'apprécie Ishiguro. Les histoires sont «mélangées» et toutes ont un sentiment de tristesse, de mélancolie et «quelque chose ne va pas tout à fait ici…».
Quand j'ai fini le livre, j'ai recommencé dès le début, pour voir si le cercle était complet. Pas tout à fait certain. Mais j'aime l'écriture maussade et «immobile» d'Ishiguro, un poète sombre et lyrique. J'ai adoré relire Ishiguro…

C'est l'histoire d'Etsuko, une femme japonaise, vivant maintenant seule en Angleterre, s'attardant sur le récent suicide de sa fille aînée. Elle se retrouve à revivre un été particulièrement chaud à Nagasaki, quand elle et ses amis ont eu du mal à reconstruire leur vie après la guerre. Mais alors qu'elle se souvient de son étrange amitié avec Sachiko - une femme riche réduite au vagabondage - les souvenirs sur un casting inquiétant.

Un peu intéressant de Wikipédia sur l'intrigue:
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Pale_...
date de révision 05/12/2020
Malamud Munaz

De temps en temps, un livre vous surprend sur le chemin de sa fin. Après les premières pages de ce livre, j'ai pensé que je savais à quoi m'attendre - un roman réaliste bien écrit sur une femme japonaise déplacée en Angleterre qui se remémore sa jeunesse tout en réfléchissant aux choix que ses enfants ont faits. Et pour la plupart du livre, cette impression est confirmée. Il décrit joliment les deux pays, comment les gens agissent et réagissent, et à quoi ressemblait la vie de ce personnage tout au long de son séjour dans les deux endroits.

Le roman réussit même très bien à reproduire la syntaxe variable entre l'anglais et le japonais - dans les réminiscences, le dialogue ne se déroule pas comme il le ferait en anglais, et la traduction est dans certains cas très littérale, ce qui fait que le dialogue reflète la différence dans les schémas de pensée qui nécessitent de parler (et de penser) dans une autre langue.

Ensuite, à seulement dix pages de la fin, les pronoms changent. Là où vous attendez «elle», il y a «l'enfant» et où vous attendez «vous», il y a «nous». Et tout d'un coup, vous n'êtes pas sûr de qui parle à qui et quand, et vous commencez à réaliser que vous avez pris ce que dit votre narrateur à sa valeur nominale alors que vous ne devriez peut-être pas avoir.

Après tout, le narrateur de l'histoire nous dit plus d'une fois que peut-être sa mémoire est défectueuse, peut-être qu'elle mélange les choses. Mais une telle confession, une telle réticence à paraître certain, une telle reconnaissance de la fausse nature de la mémoire, fait le contraire de ce que les mots devraient faire. Au lieu de faire douter le narrateur du lecteur, une telle qualification sur le flou de la mémoire conduit le lecteur à faire confiance au narrateur, après tout, elle a reconnu qu'elle raconte une histoire, et parce qu'elle raconte une histoire, nous sommes prêts à lui donner le bénéfice du doute.

Puis soudainement, le changement de pronom à la fin introduit la possibilité que non seulement le narrateur ait peut-être mal compris certains détails, omis certaines choses, changé certains noms, ne soit pas aussi innocent qu'il n'y paraît, mais peut-être que ces omissions et modifications n'étaient pas accidentelle et nous avons été amenés à la croire une bonne personne alors qu'elle mentait peut-être à propos de ces détails parce qu'elle n'était pas si gentille après tout, en fait, peut-être qu'elle était vraiment méchante.

Je suis sûr que si vous n'avez pas lu le livre, tout cela semble un peu déroutant, et vous vous demandez peut-être de quoi il s'agit, mais d'un point de vue de la théorie narrative, la capacité d'une si petite chose - quelques-unes pronoms - mettre en doute tout le récit précédent est assez impressionnant.

Je pense que je devrai relire ce livre pour le comprendre.
date de révision 05/12/2020
Noll Chirino

Ce livre était si effrayant et déroutant que j'ai décidé de le relire. Non seulement parce qu'il est court, mais parce qu'il est bien écrit et qu'il tisse un mystère très intrigant.

La fille aînée de notre narratrice Etsuko s'est récemment pendue dans son appartement. Nikki, la fille d'Etsuko avec son deuxième mari, rend visite à Etsuko chez elle et Etsuko lui raconte une brève amitié qu'elle a eue avec une mère célibataire nommée Sachiko quand elle vivait encore à Nagasaki. Je crois qu'Etsuko est une narratrice peu fiable et elle et Sachiko sont la même personne. Je crois aussi que Keiko, la fille décédée d'Etsuko, est connue comme Mariko, la jeune fille de Sachiko.

J'adore un narrateur peu fiable. La deuxième fois que j'ai lu le livre, j'ai trouvé des indices. En racontant son histoire, Etsuko remarque que sa mémoire est «floue» concernant son séjour au Japon. Elle dit également vers la fin du livre que "la mémoire peut être peu fiable ... fortement colorée par les circonstances ... cela s'applique sans aucun doute ... ici."

Au début du flash-back, Etsuko change brusquement de la façon dont elle se sentait vivre à Nagasaki au cours des années qui ont immédiatement suivi la Seconde Guerre mondiale à ce que Sachiko ressentait à ce sujet dans le même paragraphe.

Niki, la fille survivante d'Etsuko, a rendu visite à sa mère pour la rassurer qu'elle ne devrait "avoir aucun regret pour les choix (vous) une fois faits". Cela fait référence à Etsuko / Sachiko éloignant sa jeune fille de sa vie et de son père au Japon en Angleterre afin que sa fille ait plus d'opportunités et une vie meilleure.

Dans le flashback, le beau-père d'Etsuko remarque: «Les enfants deviennent adultes mais ils ne changent pas beaucoup.» Cela soutient la théorie selon laquelle Keiko est Mariko - la fille a été troublée lorsqu'elle était enfant et troublée en tant qu'adulte.

Il y a aussi une scène clé à la fin du livre lorsque le narrateur passe du voisin à la mère de Mariko au milieu du paragraphe.

Les histoires des deux femmes sont intimement liées. Etsuko / Sachiko a perdu un petit ami et sa famille pendant la guerre. Etsuko a épousé un homme dans un rôle de gardien. Un mari distant et contrôlant qui ne semblait pas se soucier ou remarquer quand Etsuko, enceinte de plusieurs mois, avait quitté son appartement plusieurs nuits pour passer du temps avec Sachiko. Pas probable. Sachiko a brièvement vécu avec un oncle après la guerre. Après avoir déménagé, il lui a demandé de revenir mais elle ne voulait pas. Ses sentiments envers l'oncle sont probablement les mêmes que ceux d'Etsuko à propos de son premier mari: «C'était gentil de sa part de m'avoir invité dans sa maison. Mais j'ai peur d'avoir fait d'autres plans maintenant. «« Il n'y a rien pour moi chez mon oncle. Juste quelques pièces vides, c'est tout. Je pourrais m'asseoir là dans une pièce et vieillir. »

Des années plus tard, la fille survivante d'Etsuko, Niki, fait écho à ces sentiments. «Parfois, il faut prendre des risques. Vous avez fait exactement la bonne chose. Vous ne pouvez pas simplement regarder votre vie disparaître. » Plus tôt dans l'histoire, Etsuko s'en prend à Niki, ressentant son besoin de rassurer sa mère sur les décisions qu'elle a prises au Japon. Etsuko remarque que sa fille a peu de compréhension de ce qui s'est passé "ces derniers jours à Nagasaki".

Et que s'est-il passé ces derniers jours à Nagasaki? Etsuko a décidé de quitter son mari et de quitter le Japon. Elle dit à Niki qu'elle savait que Keiko / Mariko serait malheureuse mais elle l'a quand même quittée du Japon. C'est la partie la plus obsédante de l'histoire - le suicide de Keiko / Mariko. Keiko s'est pendue dans son appartement. Dans les flashbacks de Nagasaki, il y a eu deux cas où Etsuko / Sachiko se dirigeait vers Keiko / Mariko tenant une corde qu'elle dit avoir trouvé prise sur sa sandale. Dans les deux cas, Keiko / Mariko se sont enfuis, effrayés. Etsuko se souvient également qu'il y avait un tueur d'enfants qui pendait des enfants dans le quartier à l'époque. Je pense que si Etsuko se souvient de manière fiable de ces cas, cela indique qu'elle se reproche le suicide de sa fille. Son maternage négligent et son déplacement de sa fille hors du Japon ont conduit sa fille à mener une vie complètement malheureuse. Tout au long des flashbacks, Keiko / Mariko risque d'être pendu.

Une autre scène troublante est celle où Etsuko / Sachiko noie les seuls compagnons de jeu de Keiko / Mariko - ses chatons bien-aimés. Je pense que c'est une autre métaphore des dommages causés à Keiko / Mariko par sa mère les éloignant du Japon - résoudre un problème de manière égoïste et paresseuse sous prétexte de faire ce qui est le mieux pour Keiko / Mariko. Etsuko dit plus tard à Niki, "rien de ce que vous apprenez à cet âge n'est totalement perdu".

Pendant une grande partie du dialogue dans le flashback entre Etsuko et Sachiko, ils débattent d'un sujet ou tentent de prendre une décision. Pour moi, cela ressemble au processus de réflexion qu'une personne aurait à essayer de résoudre un problème.

Certains des sujets dont ils discutent:

-Dois-je laisser ma jeune fille seule à la maison? Sachiko pensait que tout allait bien mais Etsuko n'était pas d'accord.

-Dois-je déménager en Amérique? Sachiko pensait que ce serait mieux pour Mariko mais Etsuko pensait que vivre avec son oncle serait un choix plus stable.

-Dois-je aller chercher le marin américain que je pensais être mon billet hors du Japon? Sachiko a décidé de le faire, mais Etsuko était sceptique.

-Dois-je aller chercher ma fille quand elle sort de la maison en colère la nuit? Sachiko ne voulait pas mais Etsuko irait la chercher.

-Le marin américain va-t-il vraiment me déplacer en Amérique? Sachiko pensait qu'il le ferait mais Etsuko en doutait.

-Dois-je vraiment noyer ces chatons? Sachiko sentit qu'elle devait le faire mais Etsuko proposa de s'occuper d'eux.

-Est-ce que la dame aux nouilles qui a perdu la majeure partie de sa famille pendant la guerre a quelque chose à vivre? Sachiko a estimé que la dame aux nouilles avait perdu tout ce qui valait la peine d'être vécue quand elle a perdu sa famille à la guerre, mais Etsuko pensait qu'elle avait une existence suffisante, compte tenu.

Ce livre a donné moins que les os nus de l'histoire au lecteur, mais était suffisamment intrigant pour que je m'en tienne. Deux fois.
date de révision 05/12/2020
Radcliffe Pronovost

274. Une vue pâle des collines, Kazuo Ishiguro
A Pale View of Hills (1982) est le premier roman de l'auteur lauréat du prix Nobel Kazuo Ishiguro. Lors d'une visite de sa fille, Niki, Etsuko revient sur sa propre vie de jeune femme au Japon et sur la façon dont elle a quitté ce pays pour vivre en Angleterre. Comme elle le décrit, elle et son mari japonais, Jiro, ont eu une fille ensemble, et quelques années plus tard, Etsuko a rencontré un homme britannique et a déménagé avec lui en Angleterre. Elle a emmené sa fille aînée, Keiko, en Angleterre pour vivre avec elle et le nouveau mari. Quand Etsuko et son nouveau mari ont une fille, Etsuko veut l'appeler quelque chose de "moderne" et son mari veut un nom à consonance orientale, alors ils transigent avec le nom "Niki", qui semble à Etsuko être parfaitement britannique, mais sonne à son mari au moins légèrement japonais. ...

منظر پریده رنگ تپه‌ ها - کازوئو ایشی گورو ، ادبیات ژاپن (انتشارات نیلا) ؛ تاریخ نخستین خوانش مچلاتا ما

عنوان: منظر پریده رنگ تپه ها; نویسنده: کازوئو ایشی گورو; مترجم: امیر امجد; تهران, نیلا, 1380, در 189 ص; چاپ دوم 1389; شابک: 9646900151; موضوع: داستانهای نویسندگان ژاپنی - سده 20 م

منظر پریده رنگ تپه ها ، گویا نخستین اثر «كازوئو ايشیگورو» باشد. داستان پیرزنی که یکی از دو دخترانش خودش را کشته, رمان «منظر پریدهرنگ تپهها» به ظاهر ماجرایی خانوادگی است که در آن زنی ژاپنی مقیم انگلیس; خاطراتش را از دوران جوانی باز میگوید و در قالب آن به روابط پیچیده خود با خانواده و همسایگان Lire la suite. این رمان ایشی‌گورو نیز همانند دیگر آثار «ایشی‌گورو» در دو زمان روایت می‌شود ؛؛ دختر دیگرش که در شهر دیگری زندگی می‌کند برای چند روز نزد راوی آمده و در زمان گذشته رابطه راوی با تن داستان با این جملات آغاز می‌شود: «نیکی ، اسمی که بالاخره روی کوچک‌ترین دخترم گذاشتیم ، مخفف چیزی نیست ب ففرات جالب این‌جاست پدرش بود که دنبال اسمی ژاپنی می‌گشت ، و من شاید به خاطر این خودخواهی که نمی‌خواستم گذشته ی د د د د د د بالاخره با نیکی موافقت کرد ، معتقد بود این اسم حال‌وهوایی شرقی دارد. نیکی امسال ، در ماه آوریل ، وقتی روز‌ها هنوز سرد بود و سوزن‌ریز باران بیداد می‌کرد ، به دیدنم آمد. شاید هم می‌خواست بیشتر پیشم بماند ، نمی‌دانم. اما خانهٔ من در بیرون شهر و سکوتی که آن را در بر گرفته بود ، حوصله‌ اش را سر برد ، و چیزی نگذشت کهبآ دب بی‌حوصله به صفحه‌ های کلاسیکم گوش می‌داد و خودش را با مجلات مختلف مشغول می‌کرد. تلفن مرتب برایش به صدا درمیآمد, از روی فرش جستی میزد - اندام لاغر و استخوانیش به پیراهن تنگش چسبیده بود - و همیشه حواسش جمع بود که در را پشت سرش ببندد تا حرفهایش خدای نکرده به گوشم نرسد. بعد از پنج روز رفت… »؛ ا. شربیانی
date de révision 05/12/2020
Nye Lonneman

Surprise Surprise! L'esprit brillant qui a concocté "Never Let Me Go" (qui est, en passant, indubitablement sur ma liste des dix premiers) a d'abord amené ce chef-d'œuvre à un lectorat dont le dernier pinceau avec (ce n'est pas exagéré :) PERFECTION lisait M. Graham Greene ("L'Américain tranquille"). Le roman est serré, 75% de dialogue, extrêmement concis, dépourvu de phrases / descriptions fleuries, pas de conneries et beau. Ishiguro est un génie (non enviable), un poète, capable d'expulser les larmes et de tirer sur les cordes du cœur. Maintenant, j'ai deux livres sur ma liste de superlatifs par un seul auteur. TOUT LE MONDE, OBTENEZ VOS MAINS SUR CELA: pour CELA, mesdames et messieurs, c'est ainsi QUE C'EST FAIT!

Laisser un avis pour Une vue pâle des collines